1 00:00:01,622 --> 00:00:05,660 ? ? 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,218 [muzică plină de suspans] 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,808 [muzică electronică înfundată, zgomot de trafic] 4 00:00:17,189 --> 00:00:20,365 [perii raspândi] 5 00:00:21,607 --> 00:00:24,610 - [expiră brusc] [bătut de bas] 6 00:00:24,748 --> 00:00:26,026 [expiră brusc] 7 00:00:26,164 --> 00:00:28,614 [perii raspândi] 8 00:00:28,752 --> 00:00:30,409 [expiră brusc] 9 00:00:30,547 --> 00:00:33,412 [unealta clincheie pe sticlă] 10 00:00:33,550 --> 00:00:37,589 [instrumentul face clic în pastă] 11 00:00:37,727 --> 00:00:40,695 [plips picături] 12 00:00:42,145 --> 00:00:44,009 [picături de picături, clinchete din vas] 13 00:00:44,147 --> 00:00:47,564 [bâzâituri ușoare] 14 00:00:47,702 --> 00:00:49,394 [picătură plops] 15 00:00:49,532 --> 00:00:51,568 [bâzâituri și clacănii ușoare, muzica se termină] 16 00:00:51,706 --> 00:00:55,779 [gafâie] 17 00:00:55,917 --> 00:00:57,609 [clicuri de sticlă, zdrăngănit ochelari] 18 00:00:57,747 --> 00:01:00,784 [șorțul foșnește, muzică plină de suspans] 19 00:01:00,922 --> 00:01:03,787 [unealta clincheie în lichid] 20 00:01:03,925 --> 00:01:06,204 [clicuri de lanterna] 21 00:01:06,342 --> 00:01:09,793 [obiectele foșnesc] 22 00:01:09,931 --> 00:01:12,762 [clinchit tastele] 23 00:01:12,900 --> 00:01:15,213 [ofta] 24 00:01:15,351 --> 00:01:17,767 [pasi se amestecă] 25 00:01:17,905 --> 00:01:19,769 [muzică de rău augur] 26 00:01:19,907 --> 00:01:21,150 [picături care plesnesc] 27 00:01:21,288 --> 00:01:22,772 [curgere de lichid] 28 00:01:22,910 --> 00:01:25,982 [muzică veselă] 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,433 - ? Crăciun fericit ? 30 00:01:28,571 --> 00:01:31,194 ? Hei, în sfârșit este aici? 31 00:01:31,332 --> 00:01:33,679 ? Crăciun fericit ? 32 00:01:33,817 --> 00:01:36,544 ? Sper că vă aduce veselie? 33 00:01:36,682 --> 00:01:38,167 ? Mâncarea este pe masă? 34 00:01:38,305 --> 00:01:39,385 [foșnet de ambalaj] 35 00:01:39,478 --> 00:01:41,894 ? Toată lumea se simte bine? 36 00:01:42,032 --> 00:01:44,380 ? Sper că ești fericit in casa ta? 37 00:01:44,518 --> 00:01:47,417 ? Pentru că am o minge in a mea? 38 00:01:47,555 --> 00:01:50,144 ? Crăciun fericit ? 39 00:01:50,282 --> 00:01:51,766 ? Copacul strălucește puternic? 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,009 [sonorii de alertă] 41 00:01:53,147 --> 00:01:55,218 ? Crăciun fericit ? 42 00:01:55,219 --> 00:01:56,391 ? Bătrânul Moș Crăciun a venit-? 43 00:01:56,392 --> 00:01:57,531 [ciripit de laptop] 44 00:01:57,669 --> 00:01:59,636 - Seara, Astrid. - Ce mai faci? 45 00:01:59,774 --> 00:02:02,156 - Da, sunt bine, de fapt, am 46 00:02:02,294 --> 00:02:03,606 un dinte cam amuzant. 47 00:02:03,607 --> 00:02:05,400 - De ce nu te duci si vezi medicul dentist? 48 00:02:05,401 --> 00:02:08,162 - Ei bine, sunt prea ocupat. 49 00:02:08,300 --> 00:02:09,439 chiar acum- 50 00:02:09,577 --> 00:02:11,303 [foșnet de ambalaj] 51 00:02:11,441 --> 00:02:14,306 Sunt ocupat cu decorarea barca de Crăciun. 52 00:02:14,444 --> 00:02:15,494 [râsete] 53 00:02:15,549 --> 00:02:16,964 - Oh, e jalnic. 54 00:02:17,102 --> 00:02:18,759 - Este făcut din cutii reciclate. 55 00:02:18,897 --> 00:02:21,589 Un brad mai puțin tăiate inutil. 56 00:02:21,727 --> 00:02:23,902 - Ei bine, se pare că, um, o perie de toaletă. 57 00:02:23,903 --> 00:02:25,040 - Hmph. 58 00:02:25,041 --> 00:02:26,180 [chicotind] 59 00:02:26,318 --> 00:02:29,839 - [râzând] Îmi pare rău. 60 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 [voce normală] Max. 61 00:02:31,737 --> 00:02:34,844 Nu uita că ne întâlnim miercuri dimineata, da? 62 00:02:34,845 --> 00:02:36,016 Max. 63 00:02:36,017 --> 00:02:37,329 - Da, e în jurnal. 64 00:02:37,330 --> 00:02:39,399 - Te rog te uiți în cameră? 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,883 Când rătăciți în jur așa, 66 00:02:40,884 --> 00:02:42,679 mă face să simt parca eu n-as exista. 67 00:02:42,680 --> 00:02:43,748 - Scuze. 68 00:02:43,749 --> 00:02:45,079 - Buna ziua. [ofta] Multumesc. 69 00:02:45,080 --> 00:02:46,095 E mai bine. 70 00:02:46,096 --> 00:02:47,146 Hm... 71 00:02:47,201 --> 00:02:49,755 Ne-ne vedem acolo? 72 00:02:49,893 --> 00:02:51,378 - Mm. 73 00:02:51,516 --> 00:02:55,658 - Acesta ar putea fi începutul a unui nou capitol pentru noi. 74 00:02:55,796 --> 00:02:57,280 - Da. 75 00:02:57,418 --> 00:03:01,457 Da, ei bine, chiar sunt entuziasmat de asta. 76 00:03:01,595 --> 00:03:04,080 Ne vedem acolo. - Bine. 77 00:03:04,218 --> 00:03:07,670 - ? Fiecare perete? 78 00:03:07,671 --> 00:03:08,635 - Vai. 79 00:03:08,636 --> 00:03:09,810 - ? In al meu? 80 00:03:09,948 --> 00:03:10,998 - Oh. 81 00:03:11,018 --> 00:03:12,916 - ? Ha ha? 82 00:03:13,054 --> 00:03:14,297 [pasi se amestecă] 83 00:03:14,435 --> 00:03:17,576 [ecoul pașilor] 84 00:03:26,620 --> 00:03:28,449 [muzică plină de suspans] 85 00:03:28,587 --> 00:03:30,037 [bat la usa] 86 00:03:30,175 --> 00:03:31,590 - Chloe? 87 00:03:34,110 --> 00:03:36,871 [pipping telefon] 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,804 [muzică de rău augur] 89 00:03:38,942 --> 00:03:40,323 Chloe, ești acolo? 90 00:03:40,461 --> 00:03:41,911 [triling de linie] 91 00:03:42,049 --> 00:03:44,707 [suna telefonul mobil] 92 00:03:44,708 --> 00:03:46,466 [muzică amenințătoare, ondulare lichidă] 93 00:03:46,467 --> 00:03:49,608 [suna telefonul mobil] 94 00:03:50,437 --> 00:03:53,612 [apa curgând] 95 00:03:55,442 --> 00:03:56,857 [suna telefonul mobil] 96 00:03:56,995 --> 00:03:58,307 [furbișuri de telefon] 97 00:03:58,445 --> 00:04:02,242 [ușa se deschide și scârțâie] 98 00:04:02,380 --> 00:04:04,865 [respirația bufă] 99 00:04:05,003 --> 00:04:07,971 [pași scârțâie] 100 00:04:16,946 --> 00:04:18,637 [pasi atingand] 101 00:04:18,775 --> 00:04:20,363 [pasi strivindu-se] 102 00:04:20,364 --> 00:04:21,950 [pași stropind, apa curgând] 103 00:04:21,951 --> 00:04:24,954 [scârțâit ușa] 104 00:04:26,749 --> 00:04:29,890 [muzică amenințătoare] 105 00:04:32,306 --> 00:04:35,482 [muzică amenințătoare] 106 00:04:39,313 --> 00:04:42,454 [muzică de conducere] 107 00:04:43,283 --> 00:04:46,458 [traficul grabit] 108 00:04:54,224 --> 00:04:57,400 [veletul de sirenă la distanță] 109 00:05:02,198 --> 00:05:05,374 [zodnind roțile] 110 00:05:11,000 --> 00:05:14,348 [declanșatorul camerei face clicuri, foșnet peri] 111 00:05:22,943 --> 00:05:25,394 [bucăt de ușă, plâns de sirenă] 112 00:05:25,532 --> 00:05:27,844 [motorul bubuie] 113 00:05:27,982 --> 00:05:31,123 [palavrie dezactivată, roțile zăngănind] 114 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 - Poză rapidă, domnule. 115 00:05:40,512 --> 00:05:43,101 Mulțumesc, domnule. 116 00:05:43,239 --> 00:05:44,792 - Domnule. 117 00:05:44,930 --> 00:05:47,899 [foșnet costume] 118 00:05:56,183 --> 00:05:58,047 - Doamnă. 119 00:05:58,185 --> 00:05:59,235 - Max. 120 00:05:59,359 --> 00:06:00,636 - Seara. 121 00:06:00,637 --> 00:06:01,981 Ai văzut ce e merge acolo? 122 00:06:01,982 --> 00:06:03,535 - Ei bine, nu a durat mult. 123 00:06:03,673 --> 00:06:05,088 Există un al doilea dormitor. 124 00:06:05,089 --> 00:06:06,365 Se pare că există un coleg de apartament. 125 00:06:06,366 --> 00:06:07,574 - Mm. 126 00:06:09,748 --> 00:06:13,269 Cineva a petrecut greu. 127 00:06:13,407 --> 00:06:14,684 [foșnet de costum] 128 00:06:14,822 --> 00:06:17,825 [muzică plină de suspans] 129 00:06:17,963 --> 00:06:24,970 ? ? 130 00:06:36,672 --> 00:06:39,122 [veletul de sirenă la distanță] 131 00:06:39,260 --> 00:06:40,572 Ce avem, Ashley? 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,816 - O femeie de 40 de ani. 133 00:06:42,954 --> 00:06:45,612 Apare cauza morții să se înece. 134 00:06:45,750 --> 00:06:47,980 Vom primi o toxicologie raport din laborator, 135 00:06:48,028 --> 00:06:50,962 dar arata ca au fost implicate droguri. 136 00:06:51,100 --> 00:06:56,001 Și doi dintre ei unghiile sunt rupte. 137 00:06:57,140 --> 00:07:00,350 Acestea ar putea fi semne ale unei lupte. 138 00:07:00,489 --> 00:07:01,973 - Hmm. 139 00:07:09,014 --> 00:07:13,156 [vârâituri de sirenă, zdrăngănii de targă, oameni care vorbesc] 140 00:07:15,124 --> 00:07:16,815 Oh, Doamne! - Hmm. 141 00:07:16,953 --> 00:07:19,843 - Sunt mult mai mulți oameni decât au fost acum o jumătate de oră. 142 00:07:19,956 --> 00:07:22,925 - Da, asta este doar începutul. 143 00:07:23,063 --> 00:07:25,790 [clac de ușă, oameni care vorbesc] 144 00:07:27,930 --> 00:07:29,897 - Scuză-mă, te rog. Scuză-mă, te rog. 145 00:07:30,035 --> 00:07:32,590 [zodnind roțile] Multumesc. 146 00:07:40,045 --> 00:07:42,358 [muzică solemnă] 147 00:07:42,496 --> 00:07:47,743 ? ? 148 00:07:47,881 --> 00:07:51,022 [foșnet de hârtie] 149 00:07:52,955 --> 00:07:56,096 [Telefoanele sună, vorbărie neclară]] 150 00:07:58,443 --> 00:08:00,549 - Nu pot să cred asta. 151 00:08:00,687 --> 00:08:02,309 A fost un mare fan, știi. 152 00:08:02,447 --> 00:08:04,622 Avea un poster cu ea pe peretele dormitorului meu. 153 00:08:04,623 --> 00:08:06,415 - Nu a avut single-ul acela de succes? 154 00:08:06,416 --> 00:08:10,904 ? Nimeni nu vrea să fie singur de Craciun? 155 00:08:11,042 --> 00:08:12,630 - Da, astea au fost cuvintele. 156 00:08:12,768 --> 00:08:13,818 Cum a mers melodia? 157 00:08:13,872 --> 00:08:15,840 [toti chicotind] 158 00:08:15,978 --> 00:08:18,118 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 159 00:08:18,256 --> 00:08:19,464 - [oftă] 160 00:08:19,602 --> 00:08:21,846 - Noaptea târziu? - A fost una lungă. 161 00:08:26,264 --> 00:08:28,093 Oh, Doamne! 162 00:08:28,231 --> 00:08:29,992 - Iată ce noi stiu in aceasta etapa. 163 00:08:30,130 --> 00:08:33,720 Chloe Carmichael, 41 de ani, ea cadavrul a fost găsit în baia ei. 164 00:08:33,858 --> 00:08:35,998 Semne ale unei lupte și dovezi de droguri 165 00:08:36,136 --> 00:08:37,275 utilizați în apartament. 166 00:08:37,276 --> 00:08:39,345 Ipoteza provizorie este că asta a fost crimă, 167 00:08:39,346 --> 00:08:41,279 dar asteptam pe raportul lui Ashley. 168 00:08:41,280 --> 00:08:42,417 Jess. 169 00:08:42,418 --> 00:08:43,902 - Bine. 170 00:08:44,040 --> 00:08:47,768 Deci Chloe a fost uriașă în 2000, a avut o mulțime de recorduri de succes. 171 00:08:47,769 --> 00:08:49,631 Ea a fost mai mult decât a ta star pop obișnuită, totuși. 172 00:08:49,632 --> 00:08:52,186 Cântecul acela de Crăciun ca stim cu totii? 173 00:08:52,324 --> 00:08:54,074 Ea a dat redevențe către organizații de caritate. 174 00:08:54,188 --> 00:08:55,238 Uimitor. 175 00:08:55,239 --> 00:08:56,983 Și apoi la culmea faimei ei, 176 00:08:56,984 --> 00:08:59,331 ea doar a mers departe de toate. 177 00:08:59,469 --> 00:09:00,747 - Pentru că? 178 00:09:00,748 --> 00:09:02,679 - Avea dependenţă probleme și ea s-a chinuit 179 00:09:02,680 --> 00:09:04,026 cu presiunile faimei. 180 00:09:04,027 --> 00:09:05,785 Ea vorbea despre sănătatea mintală 181 00:09:05,786 --> 00:09:07,754 cu mult înaintea majorității vedetelor. 182 00:09:07,892 --> 00:09:09,479 - Ce altceva? 183 00:09:09,480 --> 00:09:11,929 - Uh, primele zile, dar asta ar putea fi o pistă promițătoare. 184 00:09:11,930 --> 00:09:14,139 Luke Beckett, ea fost manager. 185 00:09:14,277 --> 00:09:16,027 Mai devreme în an, a postat Chloe 186 00:09:16,107 --> 00:09:18,799 asta pe rețelele ei de socializare- mesaj către Luke Beckett. 187 00:09:18,937 --> 00:09:21,388 Lasă-mă să-mi trăiesc viața și Te las să trăiești pe al tău. 188 00:09:21,389 --> 00:09:24,252 - Max, există un DS pe care știu cine lucrează în unitatea de criminalitate cibernetică 189 00:09:24,253 --> 00:09:25,253 aici in Chelsea- 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,496 Shawn Kildare. 191 00:09:26,635 --> 00:09:28,153 - Îl cunosc pe Shawn. 192 00:09:28,154 --> 00:09:29,671 - Mi-a spus că a sfătuit Chloe despre amenințările de pe internet 193 00:09:29,672 --> 00:09:30,672 acum câteva luni. 194 00:09:30,673 --> 00:09:31,673 - Da. 195 00:09:31,674 --> 00:09:33,055 Să vorbim cu el. 196 00:09:33,056 --> 00:09:34,676 - Ne dorim și noi vorbeste cu femeia asta... 197 00:09:34,677 --> 00:09:35,677 Zadie Evans. 198 00:09:35,678 --> 00:09:36,921 Ea este un model de modă. 199 00:09:36,922 --> 00:09:38,646 A existat presă speculații că ea era 200 00:09:38,647 --> 00:09:40,087 într-o relație cu Chloe. 201 00:09:40,088 --> 00:09:42,270 Ea are un șir de condamnări legate de droguri. 202 00:09:42,271 --> 00:09:44,722 Se pare că a fost stând în apartamentul lui Chloe. 203 00:09:44,723 --> 00:09:46,481 - Unde este acum? - Nu ştim. 204 00:09:46,482 --> 00:09:47,532 Telefonul deconectat. 205 00:09:47,533 --> 00:09:48,897 Nu există postări recente pe rețelele sociale. 206 00:09:48,898 --> 00:09:49,948 - Asta e ciudat. 207 00:09:49,949 --> 00:09:51,175 Connor, află unde este. 208 00:09:51,176 --> 00:09:52,004 - Sigur. 209 00:09:52,005 --> 00:09:54,973 [muzică plină de suspans] 210 00:09:55,111 --> 00:10:00,910 ? ? 211 00:10:01,048 --> 00:10:04,017 - [oftă] 212 00:10:05,432 --> 00:10:06,675 [ofta] 213 00:10:06,813 --> 00:10:09,919 [roțile scârțâind] 214 00:10:11,162 --> 00:10:12,784 [motorul bubuie si tace] 215 00:10:12,922 --> 00:10:16,132 [Căctai ușile, pașii trosnesc] 216 00:10:16,270 --> 00:10:17,962 [ușile târâie] 217 00:10:18,100 --> 00:10:19,826 - Dacă ai fi avut o casa ca asta. 218 00:10:19,964 --> 00:10:22,518 Toate necazurile tale ar fi spălat. 219 00:10:22,656 --> 00:10:24,658 - Acum, bogații au la fel de multe 220 00:10:24,659 --> 00:10:25,900 probleme ca noi ceilalți. 221 00:10:25,901 --> 00:10:26,901 - Da. 222 00:10:26,902 --> 00:10:27,902 Ei bine, un drum cu pietriș. 223 00:10:27,903 --> 00:10:28,903 Trebuie să ajute. 224 00:10:28,904 --> 00:10:30,457 [chicotind] 225 00:10:30,595 --> 00:10:32,977 [ciocănirea lemnului] 226 00:10:33,805 --> 00:10:35,151 [picurături de lichid] 227 00:10:35,289 --> 00:10:36,497 - Mulţumesc. 228 00:10:36,636 --> 00:10:39,708 [clicuri de porțelan] 229 00:10:40,916 --> 00:10:42,952 doamnă Carmichael, imi pare foarte rau, 230 00:10:43,090 --> 00:10:45,817 dar avem motive să cred că Chloe poate avea 231 00:10:45,955 --> 00:10:49,510 fost atacat în mod deliberat. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,926 - Serios? 233 00:10:51,064 --> 00:10:53,480 - Există cineva te poți gândi la cine 234 00:10:53,618 --> 00:10:56,621 poate a vrut să-i facă rău? 235 00:10:56,759 --> 00:10:59,866 - Nu am nici o idee. 236 00:11:00,004 --> 00:11:01,971 [clinchete de porțelan] 237 00:11:01,972 --> 00:11:04,524 - Ai întâlnit vreodată un prieten? a ei numită Zadie Evans? 238 00:11:04,525 --> 00:11:06,666 Înțelegem că a fost locuind cu Chloe. 239 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 - Am întâlnit-o doar o dată. 240 00:11:08,807 --> 00:11:10,669 Chloe a adus-o jos într-o duminică. 241 00:11:10,670 --> 00:11:11,947 Am luat prânzul. 242 00:11:12,085 --> 00:11:14,432 - Nu ştii unde am putea-o găsi? 243 00:11:14,433 --> 00:11:15,570 - Nici un indiciu. 244 00:11:15,571 --> 00:11:17,607 [ticul de ceas] 245 00:11:17,746 --> 00:11:21,473 - Doamnă Carmichael, a fost dovezi ale consumului de droguri în 246 00:11:21,611 --> 00:11:23,959 Chloe e apartament. 247 00:11:24,097 --> 00:11:26,720 Ce era ea relatia cu drogurile? 248 00:11:29,827 --> 00:11:32,105 - Nu sunt naiv. 249 00:11:32,243 --> 00:11:36,350 Dumnezeu știe ce a făcut realizat de-a lungul anilor. 250 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Dar ea făcuse un efort în ultima vreme, 251 00:11:40,630 --> 00:11:43,150 din câte mi-am putut da seama. 252 00:11:43,288 --> 00:11:47,258 Lucrurile au devenit mai dificile când l-am pierdut pe Richard. 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,777 - Richard? 254 00:11:48,915 --> 00:11:50,675 - Tatăl lui Chloe. 255 00:11:50,813 --> 00:11:52,642 A murit în primăvară. 256 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 Cancer. 257 00:11:56,474 --> 00:11:59,304 - Când ai trecut ultima dată vorbesc cu Chloe? 258 00:11:59,442 --> 00:12:02,135 - Acum o săptămână. 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,792 Nu am vorbit tot timpul. 260 00:12:03,930 --> 00:12:08,486 Și-a avut viața în Chelsea. Noi le-am avut pe ale noastre. 261 00:12:08,624 --> 00:12:10,143 S-a întâmplat atât de brusc. 262 00:12:10,281 --> 00:12:13,008 Într-un minut, cădeam a plecat la internat. 263 00:12:13,146 --> 00:12:17,426 Următoarea, ea era pe coperta revistelor. 264 00:12:17,564 --> 00:12:19,221 Proprietatea publica. 265 00:12:19,359 --> 00:12:23,190 Nimeni nu explică cum este. 266 00:12:23,328 --> 00:12:25,227 - Trebuie să fi fost greu pentru Chloe. 267 00:12:25,365 --> 00:12:26,573 - Hmph. 268 00:12:26,711 --> 00:12:27,816 Mi-a fost greu. 269 00:12:27,954 --> 00:12:30,750 [muzică solemnă] 270 00:12:30,888 --> 00:12:33,683 ? ? 271 00:12:33,822 --> 00:12:35,082 [clicuri și scârțâit de ușă] 272 00:12:35,168 --> 00:12:36,617 [pasi atingand] 273 00:12:36,756 --> 00:12:38,550 [ușa scârțâie și zbârnâie] 274 00:12:38,688 --> 00:12:41,174 [pași scârțâind] 275 00:12:41,175 --> 00:12:42,139 - Bine. 276 00:12:42,140 --> 00:12:43,555 O iau înapoi. 277 00:12:43,693 --> 00:12:47,697 Unitatea de pietriș nu ajuta cel putin. 278 00:12:47,836 --> 00:12:48,886 - Nu. 279 00:12:48,906 --> 00:12:50,770 [muzică plină de suspans] 280 00:12:50,908 --> 00:12:54,083 [veletul de sirenă la distanță] 281 00:12:55,360 --> 00:12:57,190 - Da, sunt sigur am vrea să vorbim. 282 00:12:57,328 --> 00:12:58,916 Da, am numărul tău. 283 00:12:59,054 --> 00:13:00,193 A fost Sylvie Wix. 284 00:13:00,331 --> 00:13:02,195 - Jurnalistul? - Mm. 285 00:13:02,333 --> 00:13:04,956 Spune că are informații vom dori să auzim. 286 00:13:04,957 --> 00:13:06,785 - Am tot vorbit către agenția de modele 287 00:13:06,786 --> 00:13:08,270 care îl reprezintă pe Zadie Evans. 288 00:13:08,408 --> 00:13:10,928 A fost în Ibiza trei zile în urmă la o ședință de modă. 289 00:13:10,929 --> 00:13:13,032 Ea a zburat direct înapoi după aceea și nu are 290 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 s-a auzit de atunci. - Mulţumesc. 291 00:13:14,932 --> 00:13:16,192 - [chicotind] Hei, Shawn. 292 00:13:16,209 --> 00:13:17,279 Ce mai faci? - Bine. 293 00:13:17,417 --> 00:13:20,040 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 294 00:13:20,041 --> 00:13:21,800 Ei bine, bine, Jess Lombard. 295 00:13:21,801 --> 00:13:24,511 Și cum ai atins asta slujbă în echipa de crimă? 296 00:13:24,562 --> 00:13:26,184 - Uh, talent și abilitate. 297 00:13:26,322 --> 00:13:28,738 Mă bucur să te văd, Shawn. - Mă bucur să te văd. 298 00:13:28,877 --> 00:13:30,499 Max și Layla se va întoarce în curând. 299 00:13:30,637 --> 00:13:33,019 - Bine. 300 00:13:33,157 --> 00:13:35,055 Pari ocupat. - Da. 301 00:13:35,193 --> 00:13:36,574 Nu ca criminalitatea cibernetică aici. 302 00:13:36,712 --> 00:13:39,853 Nu există pauze de prânz pentru noi. 303 00:13:39,991 --> 00:13:43,339 [muzică plină de suspans] 304 00:13:43,477 --> 00:13:45,527 - Da, am fost cazul ei ofițer pentru o vreme. 305 00:13:45,528 --> 00:13:47,377 Era troleată pe rețelele de socializare, 306 00:13:47,378 --> 00:13:49,241 deci s-a referit pentru noi la criminalitatea cibernetică. 307 00:13:49,242 --> 00:13:51,070 - Ce fel de ameninţări a primit? 308 00:13:51,071 --> 00:13:52,511 - Ei bine, au fost două faze. 309 00:13:52,590 --> 00:13:56,076 În primul rând, a fost ea fostul manager, Luke Beckett. 310 00:13:56,077 --> 00:13:58,043 Au avut o lungă durată disputa financiara. 311 00:13:58,044 --> 00:13:59,492 El o trimitea mesaje de amenințare, 312 00:13:59,493 --> 00:14:01,806 chestii de genul, um, Știu unde locuiești. 313 00:14:01,944 --> 00:14:03,808 Te-aș putea ruina. Nu ieși singur. 314 00:14:03,946 --> 00:14:05,914 Hmm. O adevărată muncă urâtă. 315 00:14:06,052 --> 00:14:08,088 - Deci el ar putea fi omul nostru. 316 00:14:08,089 --> 00:14:09,848 - Da, cu siguranţă aruncă o privire la el. 317 00:14:09,849 --> 00:14:12,229 - Ai spus că au fost două faze ale amenințărilor. 318 00:14:12,230 --> 00:14:14,474 - Ei bine, inițial, l-am închis pe Beckett, 319 00:14:14,475 --> 00:14:16,647 dar apoi a pornit din nou sub alt mâner. 320 00:14:16,648 --> 00:14:18,374 Adevărat Mirage. 321 00:14:18,512 --> 00:14:21,067 Am crezut că este Beckett folosind un cont fals, 322 00:14:21,205 --> 00:14:23,345 dar el a negat. 323 00:14:23,346 --> 00:14:25,277 Am stenogramele a mesajelor. 324 00:14:25,278 --> 00:14:28,143 Le pot trimite peste. - De cât timp a fost asta? 325 00:14:28,281 --> 00:14:30,939 - Uh, inițial cu Beckett, în jurul lunii mai, iunie, 326 00:14:31,077 --> 00:14:34,459 și apoi True Mirage a fost iulie și august. 327 00:14:34,597 --> 00:14:36,979 Dar am văzut-o doar pe Chloe de câteva ori, 328 00:14:37,117 --> 00:14:38,670 apoi am închis cazul. 329 00:14:38,671 --> 00:14:39,981 Începutul lui septembrie. 330 00:14:39,982 --> 00:14:41,294 A fost o chestie de bani. 331 00:14:41,295 --> 00:14:43,157 Nu avem resursele voastre. 332 00:14:43,158 --> 00:14:44,607 [chicoti] 333 00:14:44,745 --> 00:14:47,127 - Deci, ce sa întâmplat cu amenințările internetului? 334 00:14:47,265 --> 00:14:48,611 - Ne-am lovit de un zid de cărămidă. 335 00:14:48,749 --> 00:14:51,028 Și-au ascuns IP-ul adresa cu un VPN. 336 00:14:51,166 --> 00:14:52,857 - Fără amprentă digitală? - Nu. 337 00:14:52,858 --> 00:14:55,617 Cine o făcea știa exact ce făceau. 338 00:14:55,618 --> 00:14:57,689 [muzică plină de suspans] 339 00:14:57,827 --> 00:14:59,484 - [oftă] 340 00:14:59,622 --> 00:15:02,556 [păsările de mare strigă, țipăt de barca fluvială] 341 00:15:02,694 --> 00:15:09,425 ? ? 342 00:15:10,875 --> 00:15:13,913 - Victima noastră a ingerat multe droguri, niveluri ridicate 343 00:15:14,051 --> 00:15:16,260 de cocaina si ketamina. 344 00:15:16,398 --> 00:15:19,021 Ceea ce ei numesc CK, cred. 345 00:15:19,159 --> 00:15:20,989 - Dar nu este ce a ucis-o. 346 00:15:21,127 --> 00:15:23,336 - Dacă ar fi murit a unei supradoze de droguri 347 00:15:23,337 --> 00:15:25,440 și apoi s-a scufundat sub apa, plămânii ei 348 00:15:25,441 --> 00:15:27,857 ar fi probabil umplut cu apă, 349 00:15:27,996 --> 00:15:31,654 dar a fost foarte putin in ele. 350 00:15:31,792 --> 00:15:37,591 Există, de asemenea, semne de spumă lichid în căile respiratorii, edem, 351 00:15:37,729 --> 00:15:40,905 și o greutate la plămâni, toate acestea 352 00:15:41,043 --> 00:15:44,219 sugerează că s-a înecat. 353 00:15:44,357 --> 00:15:46,117 - Crezi că ea a fost ținut sub? 354 00:15:46,255 --> 00:15:48,878 - Da, o iau. 355 00:15:49,017 --> 00:15:54,022 Există și urme pe spatele ei, în concordanţă cu a fi transportat 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,231 peste partea laterală a căzii. 357 00:15:56,369 --> 00:15:58,854 Am trasat un etaj plan pentru apartament. 358 00:15:58,992 --> 00:16:00,338 [foșnet de hârtie] 359 00:16:00,476 --> 00:16:03,893 Urme de zgârieturi de la ea antrenori aici și aici. 360 00:16:04,032 --> 00:16:07,207 Antrenorii ei au fost găsiți în această ușă, deci oricine 361 00:16:07,345 --> 00:16:10,176 a atacat-o a târât-o până la baie 362 00:16:10,314 --> 00:16:11,625 și în baie. 363 00:16:11,763 --> 00:16:14,939 - Și a lăsat robinetul deschis. - Hmm. 364 00:16:14,940 --> 00:16:16,077 - Ashley. 365 00:16:16,078 --> 00:16:17,631 [veletul de sirenă la distanță] 366 00:16:17,632 --> 00:16:19,805 Crezi că persoana care probabil că acesta a fost un bărbat? 367 00:16:19,806 --> 00:16:21,394 - Mm. Nu neapărat. 368 00:16:21,532 --> 00:16:25,467 Chloe cântărea doar 56 de kilograme, si cu cantitatea de droguri 369 00:16:25,605 --> 00:16:29,126 în sistemul ei, ea poate au fost semi-conștienți 370 00:16:29,127 --> 00:16:30,471 când a intrat în apă. 371 00:16:30,472 --> 00:16:32,267 Oh, și... [foșnet material] 372 00:16:32,405 --> 00:16:35,235 Am găsit asta în buzunarul ei. 373 00:16:35,373 --> 00:16:38,618 - Marți, dimineața. 374 00:16:38,756 --> 00:16:41,552 [foșnet material] 375 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Uită-te la asta. 376 00:16:43,174 --> 00:16:46,108 Cadou timpuriu de la Moș Crăciun. 377 00:16:46,246 --> 00:16:51,527 Cea mai recentă criminalistică Cititoare cu lumină UV. 378 00:16:51,665 --> 00:16:55,117 Actualizat de la modelul anterior. 379 00:16:55,255 --> 00:16:56,305 - Frumos? 380 00:16:56,360 --> 00:16:58,465 Oh, pot- - Mm. 381 00:16:58,466 --> 00:17:00,328 [declanșatorul camerei face clicuri, sacul foșnește] 382 00:17:00,329 --> 00:17:01,710 [telefonul vibrează] 383 00:17:01,848 --> 00:17:02,987 [clicuri de telefon] 384 00:17:02,988 --> 00:17:04,125 - Jess? 385 00:17:04,126 --> 00:17:05,126 - Max. 386 00:17:05,127 --> 00:17:06,439 L-am găsit pe Luke Beckett. 387 00:17:06,440 --> 00:17:07,508 - Bine. 388 00:17:07,509 --> 00:17:09,304 - E la un studio de înregistrări. 389 00:17:09,305 --> 00:17:10,407 - Corect. 390 00:17:10,408 --> 00:17:12,272 - Vrei numărul? - Nu. 391 00:17:12,410 --> 00:17:13,653 Scrie-mi adresa. 392 00:17:13,791 --> 00:17:17,381 [muzică plină de suspans] 393 00:17:17,519 --> 00:17:20,487 [pași râpâind] 394 00:17:20,625 --> 00:17:27,149 ? ? 395 00:17:27,287 --> 00:17:28,337 [soneria sună] 396 00:17:28,357 --> 00:17:29,407 [muzică pop] 397 00:17:29,531 --> 00:17:32,292 - ? Te-ai luat pe toți pentru mine? 398 00:17:32,430 --> 00:17:34,087 ? Și nu aș putea fi mai fericit? 399 00:17:34,225 --> 00:17:36,814 ? Știu că nu are sens? 400 00:17:36,952 --> 00:17:38,505 ? Dar cred că am nevoie de tine? 401 00:17:38,643 --> 00:17:43,269 ? În tot acest timp zâmbesc? 402 00:17:43,407 --> 00:17:47,342 ? nu sunt acel tip, doar o sa incerc? 403 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 - Oprește-te, oprește-te. Oprește-te. Stop. 404 00:17:49,621 --> 00:17:51,586 Uite, nu pierd încă un studio 405 00:17:51,587 --> 00:17:55,039 înregistrarea timpului până la știi cum să joci asta. 406 00:17:55,177 --> 00:17:56,868 Bine? 407 00:17:57,006 --> 00:17:58,560 Continuați să repeti. 408 00:17:58,698 --> 00:18:00,868 [comutați clicuri] Iau o pauză, bine? 409 00:18:00,907 --> 00:18:05,049 [muzică pentru chitară] 410 00:18:05,187 --> 00:18:07,983 [clicuri și scârțâit de ușă] 411 00:18:08,121 --> 00:18:10,986 - Luke Beckett? - Da. 412 00:18:11,124 --> 00:18:12,884 - DI Arnold și DS Walsh. 413 00:18:13,022 --> 00:18:14,300 Chelsea CID. 414 00:18:14,301 --> 00:18:15,990 Am vrea să întrebăm tu niste intrebari 415 00:18:15,991 --> 00:18:17,786 despre Chloe Carmichael. 416 00:18:17,924 --> 00:18:20,996 [muzică plină de suspans] 417 00:18:21,134 --> 00:18:23,585 [pasi atingand] 418 00:18:23,723 --> 00:18:26,381 - [oftă] 419 00:18:26,519 --> 00:18:29,384 [ușa scârțâie și zbârnâie] 420 00:18:29,522 --> 00:18:31,800 - Cât de departe a fost tu și Chloe mergeți? 421 00:18:31,938 --> 00:18:33,629 - Oh, până la început. 422 00:18:33,767 --> 00:18:36,322 Obișnuiam să o gestionez la începutul anilor 2000 când 423 00:18:36,460 --> 00:18:38,289 lumea s-a îndrăgostit de farmecele ei. 424 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 Anii de glorie, da. 425 00:18:40,049 --> 00:18:41,430 - Deci ce sa întâmplat? 426 00:18:41,568 --> 00:18:44,123 - Despre, um, acum un an, presupun - 427 00:18:44,261 --> 00:18:46,191 ea nu înregistrase orice pe vremuri. 428 00:18:46,194 --> 00:18:47,436 Ea nu făcea turnee. 429 00:18:47,437 --> 00:18:49,092 A spus că nu are nevoie mai un manager. 430 00:18:49,093 --> 00:18:53,097 A spus că se poate descurca lucrurile însăși, așa că... 431 00:18:53,235 --> 00:18:54,650 Nu am mai văzut-o de luni de zile. 432 00:18:54,788 --> 00:18:56,652 - Și nu ai vrea ai, vrei? 433 00:18:56,790 --> 00:18:59,241 Cu reținerea ordin împotriva ta. 434 00:18:59,242 --> 00:19:03,693 - Mi se datorau bani, iar ea nu voia nimic 435 00:19:03,694 --> 00:19:05,868 a face cu asta, așa că am încercat să o conving 436 00:19:06,006 --> 00:19:07,698 să-și asume ceva responsabilitate. 437 00:19:07,836 --> 00:19:09,665 Asta părea foarte rezonabil pentru mine. 438 00:19:09,666 --> 00:19:12,115 Deşi magistratul nu am vazut asa. 439 00:19:12,116 --> 00:19:15,706 - De ce ai simțit asta vi se datorau bani? 440 00:19:15,707 --> 00:19:17,707 - Crăciunul acela cântecul era pensia ei, 441 00:19:17,708 --> 00:19:19,605 sau ar fi trebuit să fie, dacă nu ar fi dat tot 442 00:19:19,606 --> 00:19:21,298 redevențele îndreptate către caritate. 443 00:19:21,436 --> 00:19:26,268 Ea mă convinsese să amân comisionul meu, să nu renunț la el. 444 00:19:26,269 --> 00:19:28,718 Corect, când ne-a terminat relație, am spus, uite, 445 00:19:28,719 --> 00:19:31,341 Nu-mi pasă de caritate. Vreau ceea ce mi se datorează. 446 00:19:31,342 --> 00:19:32,757 Și ea nu m-a susținut. 447 00:19:32,758 --> 00:19:35,069 - Deci ai început să ameninţe ea pe rețelele de socializare. 448 00:19:35,070 --> 00:19:36,510 - Oh, așa o numești? 449 00:19:36,554 --> 00:19:39,074 îi spuneam unele adevăruri de acasă. 450 00:19:39,212 --> 00:19:41,922 Știi, Chloe, a avut a trăit o viață destul de răsfățată. 451 00:19:41,973 --> 00:19:44,459 Nu a durut pentru cineva să-i înfrunte. 452 00:19:44,597 --> 00:19:46,081 [suna telefonul] 453 00:19:46,219 --> 00:19:49,049 - M-am uitat la astea transcrieri trimise de Shawn. 454 00:19:49,188 --> 00:19:50,534 Sunt destul de amenințători. 455 00:19:50,672 --> 00:19:51,983 „Adevărul va ieși la iveală. 456 00:19:52,121 --> 00:19:54,952 „Ai fost tăcut de atâta vreme, Chloe. 457 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 Patinezi pe gheață subțire.” 458 00:19:59,094 --> 00:20:01,855 - Cred că Shawn este un pic plictisit de criminalitatea cibernetică. 459 00:20:01,993 --> 00:20:04,513 Nu Max vorbea despre extinderea echipei? 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,239 Ar fi un plus bun. 461 00:20:06,377 --> 00:20:08,379 - Dacă poți obține finanțarea. - Hmm. 462 00:20:08,517 --> 00:20:10,174 Îmi imaginez că nu va fi ușor. 463 00:20:10,312 --> 00:20:12,418 - Miraj adevărat. 464 00:20:12,556 --> 00:20:13,798 Ce ar putea însemna asta? 465 00:20:13,936 --> 00:20:15,662 - Ar putea fi o afaceri, presupun. 466 00:20:15,800 --> 00:20:17,043 - Mm. 467 00:20:17,181 --> 00:20:19,735 - Sună a favorit în Grand National. 468 00:20:19,873 --> 00:20:21,910 - Mulţumesc, Connor. E de ajutor. 469 00:20:21,911 --> 00:20:24,429 DC Pollock a avansat teoria că Chloe Carmichael 470 00:20:24,430 --> 00:20:26,742 a fost amenintat de un cal. 471 00:20:26,743 --> 00:20:28,847 - Numele Adevărat Mirage înseamnă ceva pentru tine? 472 00:20:28,848 --> 00:20:29,898 - Nu. 473 00:20:29,899 --> 00:20:31,574 - Nu erai sub alt nume? 474 00:20:31,575 --> 00:20:33,231 - Nu. Am fost întrebat asta deja. 475 00:20:33,232 --> 00:20:34,750 Nu, nu a fost. 476 00:20:34,888 --> 00:20:37,719 - Ce făceai ieri seară, domnule Beckett? 477 00:20:39,445 --> 00:20:42,448 - Am fost la Charlie a lui Chelsea. 478 00:20:42,586 --> 00:20:43,636 Îl știi? 479 00:20:43,759 --> 00:20:45,347 - Se închide, nu-i așa? 480 00:20:45,485 --> 00:20:47,073 - Da, a fost aseară. 481 00:20:47,211 --> 00:20:48,626 Sfârșitul unei ere. 482 00:20:48,764 --> 00:20:50,249 Ultima cină la Charlie. 483 00:20:50,387 --> 00:20:52,078 - La ce oră ai plecat? 484 00:20:52,216 --> 00:20:53,528 - 10:45. 485 00:20:53,666 --> 00:20:55,656 Am plecat direct acasă. Poți să o întrebi pe soția mea. 486 00:20:55,668 --> 00:20:57,186 [pentru zgârieturi și clicuri] 487 00:20:57,187 --> 00:20:58,566 [ușa scârțâie și zbârnâie] 488 00:20:58,567 --> 00:21:00,466 - Sylvie Witt? - Asta sunt eu. 489 00:21:00,604 --> 00:21:01,846 - Sunt DC Connor Pollock. 490 00:21:01,984 --> 00:21:04,159 Acesta este DC Jess Lombard. - Bună. 491 00:21:04,160 --> 00:21:05,435 Ai spus că ai avut unele informatii 492 00:21:05,436 --> 00:21:08,094 despre Chloe Carmichael? 493 00:21:08,232 --> 00:21:11,200 - Am văzut-o ieri seară. 494 00:21:11,339 --> 00:21:14,894 Aș prefera să auzi asta de la mine decât de la altcineva. 495 00:21:15,032 --> 00:21:16,275 - Continuă. 496 00:21:16,276 --> 00:21:18,276 - Scriam fantomă autobiografia ei. 497 00:21:18,277 --> 00:21:20,555 Am lucrat pe el de luni de zile. 498 00:21:20,693 --> 00:21:22,626 - La ce oră ai fost acolo? 499 00:21:22,764 --> 00:21:24,662 - Ah, am ajuns acolo pe la 8:00. 500 00:21:24,800 --> 00:21:28,045 Nu a fost o sesiune foarte lungă. Am plecat la 9:00. 501 00:21:28,183 --> 00:21:30,254 - Cum părea? 502 00:21:30,392 --> 00:21:31,807 - Puțin distras. 503 00:21:31,945 --> 00:21:34,431 - Este posibil să o facă a luat droguri? 504 00:21:36,605 --> 00:21:39,505 - Ei bine, nu aș face-o stiu despre asta. 505 00:21:39,643 --> 00:21:41,541 A murit din cauza unei supradoze? 506 00:21:41,679 --> 00:21:44,475 - Asta nu e ceva putem vorbi despre. 507 00:21:44,613 --> 00:21:45,959 - Desigur. 508 00:21:46,097 --> 00:21:48,327 - Ai scris un articol acum câteva luni 509 00:21:48,410 --> 00:21:49,910 o leagă pe Chloe de Zadie Evans? 510 00:21:50,032 --> 00:21:51,082 - Da, aşa e. 511 00:21:51,206 --> 00:21:55,141 Sexy Zadie, a lui Chloe prieten deosebit. 512 00:21:55,279 --> 00:21:57,937 - O cunoști pe Zadie? - Nu. Nu am întâlnit-o niciodată. 513 00:21:58,075 --> 00:22:02,355 Chloe era foarte bună la păstrare diferitele părți ale ei 514 00:22:02,493 --> 00:22:04,288 viata separata. 515 00:22:04,426 --> 00:22:06,428 Presupun că ai făcut-o vorbit cu Zadie. 516 00:22:06,566 --> 00:22:09,431 - Nu putem dezvălui detalii a anchetei noastre. 517 00:22:09,569 --> 00:22:11,675 - Deci nu ai făcut-o. 518 00:22:13,573 --> 00:22:18,095 Nu ai auzit asta de la mine, dar asta 519 00:22:18,233 --> 00:22:21,926 s-ar putea să merite vorbește cu Andrew Mansfield. 520 00:22:22,064 --> 00:22:23,721 - Deputatul? 521 00:22:23,859 --> 00:22:28,139 - Cum am spus, tu nu a auzit de la mine. 522 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 - Andrew Mansfield, deputatul pentru Chelsea Central? 523 00:22:30,901 --> 00:22:32,005 - Asta a spus ea. 524 00:22:32,143 --> 00:22:34,076 Notul Post-It pe care Ashley l-a găsit, 525 00:22:34,214 --> 00:22:38,184 spunea marți, dimineața, ceea ce noi presupus însemna marți dimineața, 526 00:22:38,322 --> 00:22:41,049 dar ar putea la fel adică Andrew Mansfield. 527 00:22:41,187 --> 00:22:42,361 - Bine. 528 00:22:42,362 --> 00:22:43,982 Dar ce este al lui legătură cu Chloe? 529 00:22:43,983 --> 00:22:46,641 - Am împins-o pe ea, dar ea s-a ridicat. 530 00:22:46,642 --> 00:22:49,367 - Cum sunt echipa de tehnologie să te înțelegi cu telefonul lui Chloe? 531 00:22:49,368 --> 00:22:51,645 - Nu au putut pentru a recupera ceva încă, 532 00:22:51,646 --> 00:22:52,784 dar ei lucrează la asta. 533 00:22:52,785 --> 00:22:54,345 - Ai noroc să-l găsești pe Zadie Evans? 534 00:22:54,442 --> 00:22:55,684 - Încă este AWOL, Max. 535 00:22:55,822 --> 00:22:57,752 Nici urmă de ea de atunci ședința ei de modă. 536 00:22:57,859 --> 00:22:59,849 - Dacă ei a avut o noapte alimentată cu droguri, 537 00:22:59,930 --> 00:23:03,520 iar Zadie a pus-o pe Chloe în baie să încerci s-o aduci? 538 00:23:03,658 --> 00:23:05,588 - Ce, şi apoi a fost o luptă? 539 00:23:05,660 --> 00:23:08,076 Da, poate. 540 00:23:08,214 --> 00:23:11,113 Bine. Verificați cu Restaurantul lui Charlie, 541 00:23:11,251 --> 00:23:13,668 că timpul lui Luke Beckett au dreptate și setate 542 00:23:13,806 --> 00:23:16,947 a organizat o întâlnire cu Mansfield. - Se va face. 543 00:23:17,085 --> 00:23:20,847 [clac tastele, vorbărie neclară] 544 00:23:20,985 --> 00:23:23,850 [muzică tensionată] 545 00:23:23,988 --> 00:23:31,030 ? ? 546 00:23:47,805 --> 00:23:51,671 - ? Mi-ai atras atenția? 547 00:23:51,809 --> 00:23:54,743 ? Când ne-am întâlnit la petrecere? 548 00:23:54,881 --> 00:23:59,058 ? Ai arătat acel zâmbet? 549 00:23:59,196 --> 00:24:02,544 ? Când în sfârșit mi-a intrebat numele? 550 00:24:02,682 --> 00:24:07,963 ? Era ca Tarzan întâlnirea cu Jane? 551 00:24:08,101 --> 00:24:12,174 ? Și știam că ne vom întâlni din nou? 552 00:24:12,312 --> 00:24:17,973 ? Pentru că nimeni nu vrea sa fii singur de Craciun? 553 00:24:20,459 --> 00:24:25,222 ? Nimeni nu vrea să fie singur de Craciun? 554 00:24:29,226 --> 00:24:32,125 [ciocănind] 555 00:24:32,263 --> 00:24:34,473 [muzica se oprește] 556 00:24:42,101 --> 00:24:44,206 - Vin din Est purtând cadouri. 557 00:24:44,344 --> 00:24:46,519 - Oh, ești atât de amabil din partea ta. 558 00:24:46,657 --> 00:24:49,418 - Ei bine, ce altceva sunt mătuși pentru. 559 00:24:49,557 --> 00:24:50,937 Cum e dintele? 560 00:24:51,075 --> 00:24:52,491 - Dureros. 561 00:24:52,629 --> 00:24:54,838 - Ei bine... - Ooh. 562 00:24:57,979 --> 00:25:00,809 Luați două dintre acestea și vor face față durerii, 563 00:25:00,947 --> 00:25:02,915 dar ar putea face esti cam nebunita. 564 00:25:03,053 --> 00:25:07,160 Acestea sunt pentru artrita mea, disponibil numai pe bază de rețetă. 565 00:25:07,298 --> 00:25:09,611 Dar nu cred iti vor face orice rau. 566 00:25:09,749 --> 00:25:13,270 Și acestea sunt preferatele mele. 567 00:25:13,408 --> 00:25:17,446 E ceva în ele asta iti da un mic impuls. 568 00:25:17,585 --> 00:25:19,483 Le iau des înainte de o întâlnire. 569 00:25:19,621 --> 00:25:22,175 - Nu e de mirare că dvs rata grevei este atât de mare. 570 00:25:22,313 --> 00:25:25,385 - Gândește-te la ei ca o cutie de ciocolată de Crăciun 571 00:25:25,524 --> 00:25:28,216 și ia o selecție. 572 00:25:28,354 --> 00:25:31,806 - Voi rămâne la calmante, dacă nu te superi. 573 00:25:31,944 --> 00:25:33,514 - Doar ești ca tatăl tău. 574 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 Era un îngrozitor ipohondriacă. 575 00:25:35,672 --> 00:25:37,722 - Un ipohondriac este cineva care gândește 576 00:25:37,777 --> 00:25:39,227 sunt bolnavi când nu sunt. 577 00:25:39,365 --> 00:25:40,711 Eu sunt opusul. 578 00:25:40,849 --> 00:25:43,472 Am un dinte rău, iar eu militez mai departe. 579 00:25:43,611 --> 00:25:46,959 - După cum am spus, la fel ca el. 580 00:25:48,926 --> 00:25:51,515 Nu ai de gând pune ceva decoratiuni? 581 00:25:51,653 --> 00:25:55,346 Adică, măcar o încercare ca să pară sezonier? 582 00:25:55,484 --> 00:25:57,107 - Am. 583 00:25:57,245 --> 00:26:00,420 - Ce, asta? Am crezut că este o perie de toaletă. 584 00:26:00,559 --> 00:26:02,112 - Tocmai asta a spus Astrid. 585 00:26:02,250 --> 00:26:06,461 - Aha. Acum vorbind despre Astrid, există vreo șansă pentru tine 586 00:26:06,599 --> 00:26:09,947 doi se întorc împreună? - Oh. 587 00:26:10,085 --> 00:26:12,915 Ea m-a convins să merg la acest loc care este specializat 588 00:26:12,985 --> 00:26:15,332 în revigorarea relaţiilor. 589 00:26:15,470 --> 00:26:18,577 - Deci există o posibilitate a unei reconcilieri. 590 00:26:18,715 --> 00:26:20,525 - Nu e atât de lung în urmă ea a încercat 591 00:26:20,544 --> 00:26:22,132 pentru a-mi face întâlniri pe internet. 592 00:26:22,270 --> 00:26:24,513 Să mă gândesc asta, la fel ai fost tu. 593 00:26:24,652 --> 00:26:26,757 - Ei bine, de ce să nu le faci pe amândouă? 594 00:26:26,895 --> 00:26:29,139 Știi, ai-ți tort și mănâncă-l. 595 00:26:29,277 --> 00:26:31,659 Care este fraza folosesc zilele astea? 596 00:26:31,797 --> 00:26:34,006 Poliamoros. 597 00:26:34,144 --> 00:26:37,078 Pe vremea mea, noi doar a numit-o distracție. 598 00:26:39,287 --> 00:26:42,048 [muzică tensionată] 599 00:26:42,186 --> 00:26:46,708 ? ? 600 00:26:46,846 --> 00:26:49,780 - Oriunde merg, Aud cântecul acela. 601 00:26:49,918 --> 00:26:51,575 - Ei bine, oamenilor le place. 602 00:26:51,713 --> 00:26:52,990 - Prea mac pentru gustul meu. 603 00:26:53,128 --> 00:26:55,372 Mă cunoști, sunt o fată hip-hop. 604 00:26:55,510 --> 00:26:58,306 - O să vin când termin. [soneria sună] 605 00:26:58,444 --> 00:27:00,826 - Nu te grăbi. Am multe de făcut. 606 00:27:05,831 --> 00:27:07,881 - Domnule Sharma, mulțumesc pentru că a fost de acord să ne întâlnim. 607 00:27:07,971 --> 00:27:09,601 Sunt aici să iau declarația ta. 608 00:27:09,731 --> 00:27:11,837 - Oh, intră. 609 00:27:15,495 --> 00:27:18,360 [muzică plină de suspans] 610 00:27:18,498 --> 00:27:25,678 ? ? 611 00:27:46,147 --> 00:27:49,115 - Acesta este un exemplu timpuriu de ceramică albastră de Jaipur. 612 00:27:51,670 --> 00:27:54,431 Te rog stai. - Mulţumesc. 613 00:27:54,569 --> 00:27:58,297 - Pentru că ceramica albastră este ars la temperaturi foarte scăzute, 614 00:27:58,435 --> 00:28:00,851 o face excepţional de fragilă. 615 00:28:00,989 --> 00:28:03,751 Deci restaurarea este un proces foarte delicat. 616 00:28:03,889 --> 00:28:05,235 - Trebuie să dureze vârste. 617 00:28:05,373 --> 00:28:08,272 - E în regulă, atâta timp ca te poti concentra. 618 00:28:10,309 --> 00:28:13,657 [zopăi deasupra capului] - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. 619 00:28:13,795 --> 00:28:16,384 Colegul meu face teste. 620 00:28:16,522 --> 00:28:18,351 - Mm. 621 00:28:18,489 --> 00:28:25,496 ? ? 622 00:28:34,816 --> 00:28:35,990 - Cine e acolo? 623 00:28:35,991 --> 00:28:37,542 - Cred că i-a plăcut având pe cineva 624 00:28:37,543 --> 00:28:39,994 ca mine jos să ai grijă de ea. 625 00:28:40,132 --> 00:28:42,542 Cunosc aspectul ei plat, așa că aș putea de obicei 626 00:28:42,617 --> 00:28:45,551 spune în ce cameră era. 627 00:28:45,689 --> 00:28:49,313 Aceste clădiri vechi, sunt nu foarte bine izolat fonic. 628 00:28:49,451 --> 00:28:51,730 - Și ai auzit zgomote aseară? 629 00:28:51,868 --> 00:28:54,008 - Ei bine, am fost ocupat cu munca mea, 630 00:28:54,146 --> 00:28:56,838 dar sunt destul de sigur acolo erau doi oameni în apartament. 631 00:28:56,976 --> 00:29:00,600 - Nu ştii cine cealalta persoana a fost? 632 00:29:00,739 --> 00:29:03,672 - Nu, se auzi muzică, dar asta e destul de normal. 633 00:29:03,811 --> 00:29:07,159 Nu a fost nimic neobișnuit până când apa venea din tavan. 634 00:29:10,162 --> 00:29:12,681 Ai menționat un coleg de-al tău. 635 00:29:12,820 --> 00:29:14,925 - Da. 636 00:29:14,926 --> 00:29:16,961 - Ei bine, sunt două oameni acolo sus acum. 637 00:29:16,962 --> 00:29:19,861 [tavanul scârțâie] 638 00:29:19,999 --> 00:29:22,933 - Eşti sigur? 639 00:29:23,071 --> 00:29:24,728 - Cu siguranta. 640 00:29:24,866 --> 00:29:29,146 [muzică plină de suspans] 641 00:29:29,284 --> 00:29:35,808 ? ? 642 00:29:35,809 --> 00:29:38,534 - [Șoptind] Cred că există cineva în dormitor. 643 00:29:38,535 --> 00:29:40,744 - Dormitor? 644 00:29:40,882 --> 00:29:48,096 ? ? 645 00:29:52,825 --> 00:29:54,275 - Poliția! 646 00:29:59,004 --> 00:30:00,902 - Am căutat pentru tine, Zadie. 647 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 - Mi-am pierdut telefonul. 648 00:30:04,526 --> 00:30:09,255 - Deci, azi mai devreme, ai spart în apartamentul lui Chloe Carmichael. 649 00:30:09,256 --> 00:30:11,291 - Nu am intrat. Am stat acolo. 650 00:30:11,292 --> 00:30:14,467 - Corect, așa că te-ai furișat în apartament în care ai stat, 651 00:30:14,605 --> 00:30:17,816 și apoi te ascunzi în dormitor. 652 00:30:17,817 --> 00:30:20,714 - Nu am vrut să alertez târâc care locuiește la parter. 653 00:30:20,715 --> 00:30:22,682 - Care tâmpit? 654 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 - Virat. 655 00:30:24,753 --> 00:30:26,928 Avea o chestie cu Chloe. 656 00:30:26,929 --> 00:30:28,860 Știi, ea a găsit odată el rătăcind 657 00:30:28,861 --> 00:30:31,312 apartamentul când a venit acasă. 658 00:30:31,313 --> 00:30:33,140 A spus că a auzit niste zgomote ciudate 659 00:30:33,141 --> 00:30:34,970 și a vrut să verifice dacă totul era în regulă. 660 00:30:34,971 --> 00:30:37,249 - A raportat asta? - Nu. 661 00:30:37,250 --> 00:30:39,388 - Deci investigăm împrejurările 662 00:30:39,389 --> 00:30:41,597 în jurul morții lui Chloe, iar tu dispari. 663 00:30:41,598 --> 00:30:42,806 - Mi-am pierdut telefonul. 664 00:30:42,944 --> 00:30:45,602 - Ce căutai pentru in apartament? 665 00:30:48,605 --> 00:30:51,504 - Dacă spun, o să fie sa ma bagi in necazuri? 666 00:30:53,610 --> 00:30:56,337 - Asta depinde ce ne spui. 667 00:30:58,822 --> 00:31:02,205 - Era nişte coca-cola acolo si putina ketamina. 668 00:31:02,343 --> 00:31:05,242 Nu pentru Chloe. Ea nu a atins lucrurile. 669 00:31:05,243 --> 00:31:07,416 Dar știam că va arăta rău pentru ea, așa m-am gândit 670 00:31:07,417 --> 00:31:09,108 Ar trebui să scap de el. 671 00:31:09,246 --> 00:31:11,716 Dar nu am găsit nimic. - Flat e locul crimei. 672 00:31:11,717 --> 00:31:13,732 Orice lucru relevant va au fost eliminate. 673 00:31:13,733 --> 00:31:15,149 - Corect. 674 00:31:15,287 --> 00:31:17,565 - Zadie, ai avut o colier în buzunar. 675 00:31:17,703 --> 00:31:19,947 - Da, a fost al meu. 676 00:31:19,948 --> 00:31:21,637 Chloe a fost mereu dându-mi lucruri. 677 00:31:21,638 --> 00:31:23,225 - Ai dovada dreptului de proprietate? 678 00:31:23,226 --> 00:31:24,952 Dacă nu, vom fi păstrându-l în siguranță. 679 00:31:25,090 --> 00:31:26,410 - Chloe nu și-ar dori asta. 680 00:31:26,411 --> 00:31:28,230 - Când spui asta Chloe nu a luat droguri, 681 00:31:28,231 --> 00:31:30,647 a fost un lucru recent? 682 00:31:30,785 --> 00:31:34,616 - Ea a spus întotdeauna că drogurile ar fi nu te duce nicăieri, că tu 683 00:31:34,754 --> 00:31:36,687 ar trebui să încerce să trăiască curat. 684 00:31:39,380 --> 00:31:43,694 - Când te-ai întors de la Ibiza, unde te-ai dus? 685 00:31:44,972 --> 00:31:47,112 - M-am dus la părinții mei. 686 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 Doar sunat și spus, pot sa vin si sa stau? 687 00:31:51,288 --> 00:31:53,049 - Te-am crezut ți-ai pierdut telefonul. 688 00:31:53,187 --> 00:31:54,237 - Asta a fost înainte. 689 00:31:54,360 --> 00:31:56,190 - Deci, dacă vorbim părinților tăi, 690 00:31:56,328 --> 00:31:58,537 vor confirma ei povestea asta? - Desigur. 691 00:32:01,850 --> 00:32:03,991 - Notează-le detaliile. 692 00:32:04,129 --> 00:32:07,546 [muzică tensionată] 693 00:32:07,684 --> 00:32:14,553 ? ? 694 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 - Am iubit-o pe Chloe. 695 00:32:18,729 --> 00:32:20,628 Toată lumea o iubea. 696 00:32:20,766 --> 00:32:26,013 ? ? 697 00:32:26,151 --> 00:32:28,463 Nu pot să cred ce sa întâmplat. 698 00:32:28,601 --> 00:32:34,953 ? ? 699 00:32:42,477 --> 00:32:44,963 - Jess, poți vorbi părinților lui Zadie, 700 00:32:45,101 --> 00:32:48,035 vezi dacă alibiul ei se ridică? - Se va face. 701 00:32:49,450 --> 00:32:52,556 Max, crezi a fost implicată? 702 00:32:53,459 --> 00:32:57,698 - Se uita pentru cocaina si ketamina 703 00:32:57,699 --> 00:32:58,942 in apartament, 704 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 exact aceleași medicamente pe care noi găsit în sistemul lui Chloe. 705 00:33:02,774 --> 00:33:04,636 Dar trebuie să urmăm susține acele pretenții 706 00:33:04,637 --> 00:33:07,986 a făcut despre Virat Sharma. - Mm. 707 00:33:08,124 --> 00:33:10,747 - Gata? 708 00:33:10,885 --> 00:33:15,338 - Oh, Max, înainte să pleci, am făcut-o m-am uitat la e-mailurile lui Chloe. 709 00:33:15,339 --> 00:33:17,511 Ea primise o factură obișnuită 710 00:33:17,512 --> 00:33:19,341 de la o clinică de fertilitate pe Chelsea Beach Road 711 00:33:19,342 --> 00:33:23,380 pentru ultimele cinci luni. - Bine. 712 00:33:23,518 --> 00:33:26,556 - Dar iată ceva ciudat, fiecare notificare ii multumeste 713 00:33:26,557 --> 00:33:28,626 pentru plata factura lunii precedente, 714 00:33:28,627 --> 00:33:30,490 dar când am verificat-o extrase bancare, 715 00:33:30,491 --> 00:33:32,388 nu există nicio înregistrare a banilor care ies. 716 00:33:32,389 --> 00:33:34,079 - Deci altcineva plătește pentru asta. 717 00:33:34,115 --> 00:33:35,875 - Se pare. 718 00:33:36,014 --> 00:33:39,155 - Să aflăm cine. - Mm-hmm. 719 00:33:39,293 --> 00:33:41,502 - Oh, ceva despre Luke Beckett? 720 00:33:41,503 --> 00:33:43,537 - Am încercat să obțin un răspuns din partea lui Charlie, 721 00:33:43,538 --> 00:33:45,401 dar e cam complicat pe măsură ce s-au închis. 722 00:33:45,402 --> 00:33:47,715 Încerc să găsesc o persoană cu care să vorbești. 723 00:33:47,853 --> 00:33:50,338 - Deci unde suntem rubrica, Camera Comunelor? 724 00:33:50,476 --> 00:33:52,237 - Nu, de fapt, ne întâlnim cu el 725 00:33:52,375 --> 00:33:54,722 la clubul său, The New Imperial. 726 00:33:54,860 --> 00:33:56,724 ambele: Ooh, fantezist. 727 00:33:56,862 --> 00:33:59,727 [muzică tensionată] 728 00:33:59,865 --> 00:34:07,079 ? ? 729 00:34:19,850 --> 00:34:21,335 - Ce este locul ăsta? 730 00:34:21,336 --> 00:34:23,163 - E unde Bărbații britanici au schițat 731 00:34:23,164 --> 00:34:24,855 scoate din ambiția lor pentru un imperiu 732 00:34:24,993 --> 00:34:27,065 care se întindea pe jumătate din lume. 733 00:34:27,203 --> 00:34:29,550 - Ce plan grozav a fost. - Mm. 734 00:34:29,688 --> 00:34:35,073 ? ? 735 00:34:35,211 --> 00:34:38,110 - Am cunoscut-o pe Chloe, nu bine. 736 00:34:38,248 --> 00:34:42,908 Ne întâlnisem în legătură cu a caritate pe care am susținut-o amândoi, 737 00:34:43,046 --> 00:34:46,532 sănătate mintală, lipsă de adăpost, genul ăsta de lucruri. 738 00:34:46,670 --> 00:34:48,741 - Când a fost asta, domnule Mansfield? 739 00:34:48,879 --> 00:34:53,470 - La începutul anului, Cred că era aprilie. 740 00:34:53,608 --> 00:34:55,679 - Am găsit un bilet în apartamentul ei. 741 00:34:55,817 --> 00:34:57,888 Scria „Marți, AM”. 742 00:34:58,026 --> 00:35:00,305 Se referă acele inițiale la tine? 743 00:35:00,443 --> 00:35:03,308 - Trebuia să luăm cina... 744 00:35:03,446 --> 00:35:05,448 în noaptea de după moartea ei. 745 00:35:05,586 --> 00:35:09,383 - Dintr-un motiv anume? 746 00:35:09,521 --> 00:35:12,765 - Ne-am întâlnit din când în când, nici un motiv anume. 747 00:35:12,903 --> 00:35:16,631 - Chloe a vorbit vreodată cu tine? despre orice amenințări pe care le-a avut? 748 00:35:16,769 --> 00:35:19,659 - Cred că și-a dat seama acea viață în ochii publicului 749 00:35:19,703 --> 00:35:22,775 vine cu provocările sale. 750 00:35:22,913 --> 00:35:24,708 Pot empatiza cu asta. 751 00:35:24,846 --> 00:35:27,849 - Este un da sau un nu? 752 00:35:27,987 --> 00:35:31,681 - Nu-mi amintesc de ea menționând amenințări. 753 00:35:31,819 --> 00:35:34,891 Ea făcuse o afacere cu un jurnalist de povestit 754 00:35:35,029 --> 00:35:37,307 povestea ei de viață, 755 00:35:37,445 --> 00:35:40,759 una dintre acelea groaznice cărți de lasă-toate. 756 00:35:40,897 --> 00:35:44,521 Am avertizat-o împotriva asta, de dragul ei. 757 00:35:44,659 --> 00:35:47,800 - Ai vizitat-o vreodată pe Chloe la? apartamentul ei din Lyndale Street? 758 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 - Nu am. 759 00:35:53,496 --> 00:35:56,015 Mai avem întrebări? 760 00:35:56,154 --> 00:35:58,086 - Nu. 761 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 Multumesc. 762 00:35:59,881 --> 00:36:02,988 - Aș fi recunoscător dacă ai vrea respecta confidentialitatea 763 00:36:03,126 --> 00:36:04,472 a acestei discutii. 764 00:36:04,610 --> 00:36:06,785 - Desigur, deşi va fi înregistrată 765 00:36:06,923 --> 00:36:09,236 că v-am vorbit. 766 00:36:09,374 --> 00:36:12,411 - Și asta e un înregistrare confidențială. 767 00:36:12,549 --> 00:36:15,173 Bună, Jeffrey. - Andrei. 768 00:36:18,935 --> 00:36:21,248 - Ei bine, nu va face primesc votul meu. 769 00:36:21,386 --> 00:36:23,595 - Mă bucur să aud. - Hmm. 770 00:36:30,326 --> 00:36:32,983 [triling de linie] 771 00:36:33,121 --> 00:36:34,261 - Bună. 772 00:36:34,399 --> 00:36:36,780 Cred că am putea trebuie să vorbesc din nou. 773 00:36:36,918 --> 00:36:41,751 Dacă te contactează cineva, nu spune un cuvânt, foarte important. 774 00:36:41,889 --> 00:36:45,099 [muzică tensionată] 775 00:36:45,237 --> 00:36:52,417 ? ? 776 00:36:58,457 --> 00:37:01,080 - Scuze. Îmi pare rău. 777 00:37:01,219 --> 00:37:04,187 întârziem? - Nu vă faceți griji. 778 00:37:04,325 --> 00:37:06,879 Cum e dintele? - Doamne, e rău. 779 00:37:07,017 --> 00:37:10,366 Nebun la serviciu, nu am avut este timpul să mergi la dentist. 780 00:37:10,504 --> 00:37:13,714 Hoo. - [vorbește germană] 781 00:37:17,304 --> 00:37:19,582 - Azi-ce, ce? 782 00:37:19,720 --> 00:37:21,756 - Nu e timp ca și prezentul, Max. 783 00:37:21,894 --> 00:37:23,206 - Oh da. 784 00:37:23,344 --> 00:37:25,933 [soneria suna] 785 00:37:31,249 --> 00:37:33,630 - Bun venit la Recapture. 786 00:37:33,768 --> 00:37:36,875 Să începem prin a ține mâinile și speranța 787 00:37:37,013 --> 00:37:38,704 pentru un rezultat pozitiv. 788 00:37:55,963 --> 00:37:58,483 A fost minunat. 789 00:37:58,621 --> 00:38:02,107 Deci de ce suntem aici? 790 00:38:02,245 --> 00:38:07,802 Să ne gândim la o relație ca fiind ca pielea ta. 791 00:38:07,940 --> 00:38:11,496 S-ar putea să devină vânătăi sau zgâriat. 792 00:38:11,634 --> 00:38:13,981 S-ar putea să fie tras din formă. 793 00:38:14,119 --> 00:38:18,951 S-ar putea dezvolta câteva riduri de-a lungul anilor. 794 00:38:19,089 --> 00:38:24,025 Dar noi credem că, ca pielea ta, 795 00:38:24,163 --> 00:38:26,890 dacă poți avea grijă relatia ta, 796 00:38:27,028 --> 00:38:29,893 va dura pentru totdeauna. 797 00:38:30,031 --> 00:38:36,037 Acum, este ceva tu? vrei să spunem în timp ce începem? 798 00:38:36,175 --> 00:38:40,214 Max, poate ai face-o imi place sa merg primul. 799 00:38:40,352 --> 00:38:43,769 - Hm... 800 00:38:43,907 --> 00:38:45,668 da. 801 00:38:48,084 --> 00:38:50,604 Hm, eu- 802 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 eu- 803 00:38:53,538 --> 00:38:55,885 - Am fost căsătoriţi de aproape 20 de ani. 804 00:38:56,023 --> 00:38:57,611 - Da. [chicoti] - Da. 805 00:38:57,749 --> 00:39:02,201 Dar apoi ne-am despărțit acum cativa ani. 806 00:39:02,340 --> 00:39:05,929 Dar acum vrem să explorăm posibilitatea de a face 807 00:39:06,067 --> 00:39:08,138 o altă încercare. 808 00:39:10,071 --> 00:39:11,121 - Da. 809 00:39:15,076 --> 00:39:17,907 - [fluierat] Aruncă o privire la aceste prețuri. 810 00:39:18,045 --> 00:39:19,357 - Ce-i asta? 811 00:39:19,358 --> 00:39:21,323 - The Brownfield Clinica de fertilitate, 812 00:39:21,324 --> 00:39:24,741 nu pentru cei ca noi, decât dacă am reipotecat casa. 813 00:39:26,674 --> 00:39:28,987 - Nu te gândești la... 814 00:39:30,402 --> 00:39:31,886 - Da. 815 00:39:32,024 --> 00:39:35,027 Eu și Helen am fost încercând de ceva vreme. 816 00:39:35,165 --> 00:39:37,305 - Îmi pare rău, nu știam. 817 00:39:37,444 --> 00:39:39,929 - Am păstrat pentru noi înșine. 818 00:39:40,067 --> 00:39:42,656 Deci, da, Am vorbit cu clinica. 819 00:39:42,794 --> 00:39:45,210 Chloe a avut un curs de tratament FIV. 820 00:39:45,348 --> 00:39:46,788 Nu a existat totuși partener. 821 00:39:46,798 --> 00:39:48,765 Se pare că o făcea singură. 822 00:39:48,903 --> 00:39:50,163 - Deci cine plătea pentru asta? 823 00:39:50,249 --> 00:39:53,252 - Nu ar face-o să zicem, politica de confidențialitate. 824 00:39:53,253 --> 00:39:55,046 - Le-ai spus că asta e o anchetă de crimă? 825 00:39:55,047 --> 00:39:58,948 i-am amenintat cu un magistrat. 826 00:39:59,086 --> 00:40:01,136 Cum te descurci cu True Mirage? 827 00:40:01,157 --> 00:40:02,434 - Frustrant. 828 00:40:02,435 --> 00:40:04,366 Nu există afaceri cu acel nume. 829 00:40:04,367 --> 00:40:07,543 Am făcut ceva legal căutări, nimic relevant. 830 00:40:07,681 --> 00:40:09,476 Am crezut că se poate fi o anagramă. 831 00:40:09,614 --> 00:40:14,860 Singura soluție de 10 litere căci True Mirage este Marguerite. 832 00:40:14,861 --> 00:40:16,896 Mă uit prin Contactele lui Chloe 833 00:40:16,897 --> 00:40:20,038 pentru a vedea dacă are link-uri oricui se numește Marguerite, 834 00:40:20,176 --> 00:40:22,143 dar nimic până acum. 835 00:40:22,281 --> 00:40:26,113 - Bine. Este un loc bun pentru a face o pauză. 836 00:40:26,251 --> 00:40:29,496 am de gând să plec tu cu niște teme 837 00:40:29,634 --> 00:40:33,154 înainte de următoarea noastră sesiune. 838 00:40:33,292 --> 00:40:38,090 Imaginează-ți că mergi corect înapoi și întâlnindu-se 839 00:40:38,228 --> 00:40:40,403 pentru prima dată. 840 00:40:40,541 --> 00:40:45,339 Care ar fi initiala ta impresiile unul de altul fie? 841 00:40:45,477 --> 00:40:47,548 Este ceea ce numim noi 842 00:40:47,686 --> 00:40:51,034 o foaie albă de hârtie abordare. 843 00:40:59,457 --> 00:41:02,080 [muzică tensionată] 844 00:41:02,218 --> 00:41:09,259 ? ? 845 00:41:16,577 --> 00:41:20,443 - Cât de bine știai Chloe Carmichael, domnule Sharma? 846 00:41:20,581 --> 00:41:22,065 - Nu e bine deloc. 847 00:41:22,203 --> 00:41:25,483 Eram doar vecini. Adică, ea nu ar fi... 848 00:41:25,621 --> 00:41:28,106 - Dar ai avut o cheia apartamentului ei. 849 00:41:28,244 --> 00:41:32,144 Ai intrat vreodată? când ea nu era acolo? 850 00:41:32,282 --> 00:41:35,423 - Doar dacă am auzit ceva suspect. 851 00:41:35,562 --> 00:41:38,737 - Te cunoştea făceau asta? 852 00:41:38,875 --> 00:41:41,740 - Ei bine, nu am făcut-o vreau să o îngrijoreze. 853 00:41:41,741 --> 00:41:43,534 - Ei bine, dacă nu ai făcut-o ai permisiunea, 854 00:41:43,535 --> 00:41:46,780 Domnule Sharma, atunci ce ești a descriere este o încălcare. 855 00:41:48,540 --> 00:41:50,128 - Oh, nu. 856 00:41:50,129 --> 00:41:52,301 - Este adevărat că a venit odată? acasă și te-am găsit în apartament? 857 00:41:52,302 --> 00:41:54,235 - Ei bine, asta a fost o neînțelegere. 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,514 Mi s-a părut că aud pași. 859 00:41:56,652 --> 00:41:59,171 A fost o greșeală. 860 00:41:59,309 --> 00:42:02,347 - Vezi tu, mă întreb fie ca tu 861 00:42:02,485 --> 00:42:06,454 au fost în apartamentul lui Chloe mai devreme în noaptea în care a murit. 862 00:42:06,593 --> 00:42:07,973 - Nu, desigur că nu. 863 00:42:08,111 --> 00:42:11,011 - Ai avut o cheie. Erai în clădire. 864 00:42:13,289 --> 00:42:17,224 Poate a fost cine a alergat baia aceea pentru Chloe. 865 00:42:17,362 --> 00:42:18,881 - Nu. 866 00:42:20,952 --> 00:42:24,162 Eram în apartamentul meu, lucrând. 867 00:42:24,300 --> 00:42:27,441 Nu m-am urcat până la etaj Am văzut apa picurând. 868 00:42:27,579 --> 00:42:29,339 Și apoi a trebuit să intru. 869 00:42:32,204 --> 00:42:33,654 A fost îngrozitor. 870 00:42:33,792 --> 00:42:36,657 [muzică tensionată] 871 00:42:36,795 --> 00:42:39,453 ? ? 872 00:42:39,591 --> 00:42:41,973 - Ce ai crezut? - E greu de imaginat. 873 00:42:42,111 --> 00:42:44,527 Dar, știi, sunt adesea cei liniștiți. 874 00:42:44,665 --> 00:42:46,460 Și avea o cheie de la apartament. 875 00:42:46,598 --> 00:42:47,648 - Adevărat. 876 00:42:47,737 --> 00:42:49,187 Trebuie să mă năpustesc. 877 00:42:49,188 --> 00:42:51,602 Am o urgență programare la dentist. 878 00:42:51,603 --> 00:42:53,225 Așa că urează-mi noroc. 879 00:42:53,363 --> 00:42:56,608 - Ei bine, ar putea fi dureros, dar nu la fel de dureros ca ascultarea 880 00:42:56,746 --> 00:42:58,161 să continui despre asta. 881 00:42:58,299 --> 00:43:00,716 [dispozitivul bâzâie] 882 00:43:00,854 --> 00:43:03,581 - Mulțumesc pentru simpatie. 883 00:43:03,719 --> 00:43:06,584 [muzică plină de suspans] 884 00:43:06,722 --> 00:43:13,936 ? ? 885 00:43:43,241 --> 00:43:46,313 [muzică creează] 886 00:43:46,451 --> 00:43:53,665 ? ? 887 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 Oh, nu. 888 00:43:59,947 --> 00:44:07,161 ? ? 889 00:45:05,392 --> 00:45:07,566 - Poftim, provizii esențiale. 890 00:45:07,705 --> 00:45:11,156 - Mulţumesc, Jess. Mulţumesc. 891 00:45:11,294 --> 00:45:14,884 Acum știm că există o legătură între Mansfield 892 00:45:15,022 --> 00:45:16,368 și Luke Beckett. 893 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 Dar ce este? Despre ce vorbesc ei? 894 00:45:19,647 --> 00:45:20,907 - Max, trebuie să vezi asta. 895 00:45:21,028 --> 00:45:23,203 Tocmai a fost postat. - Arătaţi-mi. 896 00:45:25,550 --> 00:45:27,600 - Asta nu pare ca o conversație prietenoasă. 897 00:45:27,690 --> 00:45:28,864 - Exact. 898 00:45:29,002 --> 00:45:32,453 - Deci de ce ar face-o MP, care a susținut 899 00:45:32,591 --> 00:45:34,401 nu știa nimic despre amenințări, acum 900 00:45:34,490 --> 00:45:36,285 se întâlnesc cu omul care le-a facut? 901 00:45:36,286 --> 00:45:38,389 - Bine, poliția este se crede că are 902 00:45:38,390 --> 00:45:41,255 a vorbit cu Andrew Mansfield, MP pentru Chelsea Central. 903 00:45:41,256 --> 00:45:43,912 Se înțelege că Mansfield fusese reconfortant 904 00:45:43,913 --> 00:45:46,260 Chloe Carmichael în ultima vreme. 905 00:45:46,398 --> 00:45:49,263 - Cum ar fi Sylvie Wilkes ați știut despre asta? 906 00:45:49,401 --> 00:45:51,645 - Ea ne-a sugerat vorbește cu Mansfield. 907 00:45:51,783 --> 00:45:54,673 Probabil că doar a așteptat a în timp ce și am presupus că am făcut-o. 908 00:45:54,752 --> 00:45:59,342 - Doamne, de parcă n-ar fi greu destul de investigat o crimă 909 00:45:59,480 --> 00:46:00,792 într-un flăcări de publicitate. 910 00:46:00,793 --> 00:46:03,276 Acum avem cel mai rău un fel de jurnaliști tabloizi 911 00:46:03,277 --> 00:46:05,486 amestecând oala. - Ar trebui să o aducem înăuntru? 912 00:46:05,624 --> 00:46:08,524 - Ce și dă ea mai material? 913 00:46:08,662 --> 00:46:09,712 Nu. 914 00:46:09,767 --> 00:46:11,872 Să-l aducem pe Mansfield. 915 00:46:12,010 --> 00:46:15,289 Nu-i va face niciun rău să vadă interiorul unei secții de poliție. 916 00:46:15,427 --> 00:46:17,671 Dar unde suntem cu alibiul lui Zadie? 917 00:46:17,809 --> 00:46:20,053 A rezistat? - Nu ştim. 918 00:46:20,054 --> 00:46:21,570 Am vorbit cu ea vecinii părinţilor. 919 00:46:21,571 --> 00:46:23,366 mama lui Zadie și tata tocmai a plecat 920 00:46:23,367 --> 00:46:25,678 într-o vacanță cu rulota în Țara Galilor și nu lua un telefon mobil. 921 00:46:25,679 --> 00:46:27,129 - Serios? 922 00:46:27,130 --> 00:46:28,992 - Se gândesc vecinii sunt undeva lângă Rhyl. 923 00:46:28,993 --> 00:46:30,994 Există aproximativ 132 parcuri de rulote 924 00:46:30,995 --> 00:46:32,479 în zona Țării Galilor de Nord. 925 00:46:32,617 --> 00:46:35,267 Avem poliția locală încercând să le urmărească. 926 00:46:35,344 --> 00:46:38,692 - Știm că Zadie a fost consumator de droguri, 927 00:46:38,830 --> 00:46:41,453 dar ea a spus că Chloe nu am atins niciodată lucrurile. 928 00:46:41,591 --> 00:46:44,215 Ei bine, nu este adevărat din noaptea în care a murit. 929 00:46:44,216 --> 00:46:45,836 - Chloe era un dependent de recuperare. 930 00:46:45,837 --> 00:46:49,461 S-ar putea să fi deviat de la de la o extremă la alta. 931 00:46:49,599 --> 00:46:51,222 - Hai să vorbim cu Shawn. 932 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Poate a observat unele comportament neobișnuit. 933 00:46:54,018 --> 00:46:55,226 - O să-l sun. 934 00:46:55,364 --> 00:46:57,262 - Bine, și voi vorbi la mama ei din nou. 935 00:46:57,400 --> 00:47:00,438 [telefon vibrând] 936 00:47:02,992 --> 00:47:04,131 - Alo? 937 00:47:04,269 --> 00:47:06,513 - Ăla este DI Arnold? - Vorbitor. 938 00:47:06,651 --> 00:47:09,121 - Am crezut că am spus clar că conversația noastră 939 00:47:09,122 --> 00:47:10,757 a fost complet confidențial, și acum 940 00:47:10,758 --> 00:47:13,278 este peste tot în mass-media. 941 00:47:13,416 --> 00:47:15,246 - Nu am fost noi, domnule Mansfield. 942 00:47:15,384 --> 00:47:18,145 - Te aștepți să cred că-nu sunt un prost. 943 00:47:18,146 --> 00:47:19,974 Acesta este exact fel de comportament 944 00:47:19,975 --> 00:47:22,010 care va duce la mai stricte supravegherea politiei 945 00:47:22,011 --> 00:47:23,841 de la biroul de acasă. 946 00:47:23,979 --> 00:47:26,809 Sper că m-am clarificat. 947 00:47:26,947 --> 00:47:29,191 - [oftă] 948 00:47:31,676 --> 00:47:36,508 - Doamnă Carmichael, am vrut te întreb despre Chloe și FIV. 949 00:47:36,646 --> 00:47:38,476 Ai fost conștient că ea ar fi făcut-o recent 950 00:47:38,614 --> 00:47:42,721 a fost supus unui curs de tratament la clinica Bramfield? 951 00:47:42,860 --> 00:47:43,999 - Când a fost asta? 952 00:47:44,137 --> 00:47:47,312 - A început în iulie. 953 00:47:47,450 --> 00:47:49,936 - Nu știam, dar Nu sunt surprins. 954 00:47:50,074 --> 00:47:51,523 - Cum vrei să spui? 955 00:47:51,661 --> 00:47:55,596 - Chloe părea să conducă un stil de viață mai sănătos. 956 00:47:55,734 --> 00:47:59,946 Nepoții ar fi au fost drăguți. 957 00:48:00,084 --> 00:48:03,225 De aceea am păstrat asta loc pe, presupun. 958 00:48:03,363 --> 00:48:06,504 - Încercăm să stabilim care a plătit pentru tratament. 959 00:48:06,642 --> 00:48:08,402 Ai avea vreo idee? 960 00:48:08,540 --> 00:48:10,197 - Dacă nu aş şti despre FIV, 961 00:48:10,335 --> 00:48:12,385 E puțin probabil să o fac știi cine a plătit pentru asta. 962 00:48:12,475 --> 00:48:15,133 Chloe nu și-a dorit niciodată ajutor financiar de la noi. 963 00:48:15,271 --> 00:48:16,961 A fost un punct de principiu pentru ea. 964 00:48:17,066 --> 00:48:21,208 Deci nu ești mai aproape de încărcare cineva cu uciderea lui Chloe. 965 00:48:24,936 --> 00:48:28,146 - Mai este ceva tu ne poate spune despre Zadie Evans? 966 00:48:28,284 --> 00:48:30,079 - Cu greu o cunosc. 967 00:48:31,736 --> 00:48:35,671 Este ea suspectă? - E o persoană de interes. 968 00:48:37,293 --> 00:48:39,295 - Deci impresia ta era curata? 969 00:48:39,296 --> 00:48:41,676 - Da, cred că da, domnule. Nu am văzut nimic evident. 970 00:48:41,677 --> 00:48:43,850 Adică am fost doar acolo pentru lucrurile online. 971 00:48:43,851 --> 00:48:45,922 Eu spun că ea ar fi fost atent la cum a venit 972 00:48:45,923 --> 00:48:47,510 peste - sunt ofițer de poliție. 973 00:48:47,648 --> 00:48:49,857 - Cum părea? 974 00:48:49,996 --> 00:48:53,516 - Un pic distanta, ca sa fiu sincera, ciudat de detașat, având în vedere ea 975 00:48:53,517 --> 00:48:55,828 a fost cel care a raportat trolling în primul rând. 976 00:48:55,829 --> 00:49:00,661 Acum, ar fi putut fi droguri, greu de spus, medicamente. 977 00:49:02,387 --> 00:49:05,080 Ea nu a avut grijă de ea însăși. 978 00:49:05,218 --> 00:49:07,703 Locul era un drept sty, farfurii îngrămădite, 979 00:49:07,841 --> 00:49:10,809 nu a dat căldura pe, așa ceva. 980 00:49:10,948 --> 00:49:12,535 - Max? 981 00:49:12,673 --> 00:49:15,607 - Oh, um, da? - Cred că am terminat. 982 00:49:15,608 --> 00:49:17,436 - Bine, ei bine, anunță-mă daca e ceva 983 00:49:17,437 --> 00:49:19,472 Cu mai multe pot ajuta, domnule. - Mulţumesc, Shawn. o voi face. 984 00:49:19,473 --> 00:49:23,270 - Mergi la o băutură? - Da. 985 00:49:23,408 --> 00:49:25,652 - Tocmai am vorbit cu poliția din Țara Galilor de Nord. 986 00:49:25,653 --> 00:49:27,515 Zadie nu s-a dus la stai cu parintii ei 987 00:49:27,516 --> 00:49:29,035 când s-a întors din Ibiza. 988 00:49:29,173 --> 00:49:31,554 Nu au mai văzut-o de săptămâni întregi. 989 00:49:31,692 --> 00:49:34,557 [muzică dramatică] 990 00:49:34,695 --> 00:49:41,737 ? ? 991 00:49:48,226 --> 00:49:50,056 - Oh, haide. - serviciu de mesagerie. 992 00:49:50,057 --> 00:49:51,815 La ton, te rog înregistrați-vă mesajul. 993 00:49:51,816 --> 00:49:53,128 [bipuri de linie] 994 00:49:53,266 --> 00:49:56,027 - Bună, poliția au fost din nou aici. 995 00:49:56,165 --> 00:49:58,857 Poți să mă suni? 996 00:49:58,996 --> 00:50:01,722 Sunt foarte pe cont propriu aici. 997 00:50:01,860 --> 00:50:04,725 [muzică dramatică] 998 00:50:04,863 --> 00:50:12,078 ? ? 999 00:50:24,711 --> 00:50:26,161 - Astrid. 1000 00:50:32,063 --> 00:50:34,134 Aceasta este o surpriză. 1001 00:50:51,496 --> 00:50:54,223 - E mai frig aici decât este afară. 1002 00:50:54,361 --> 00:50:57,744 - Oh, îmi pare atât de rău. Lasă-mă, uh... 1003 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 Acolo. 1004 00:51:01,265 --> 00:51:03,681 Acolo, asta ar trebui să ne încălzească. 1005 00:51:05,959 --> 00:51:07,167 Vrei ceva de băut? 1006 00:51:07,305 --> 00:51:09,411 Am o sticlă de vin din mers. 1007 00:51:09,549 --> 00:51:10,757 - Sigur. 1008 00:51:26,083 --> 00:51:27,739 Noroc. 1009 00:51:32,675 --> 00:51:36,610 Cum te descurci? - Oh, uh, um... 1010 00:51:36,748 --> 00:51:40,580 este un caz complex, ca de obicei. 1011 00:51:40,718 --> 00:51:43,755 - Nu am întrebat despre meseria ta. 1012 00:51:43,893 --> 00:51:48,519 - Cum te descurci cu foaia goală de hârtie? 1013 00:51:48,657 --> 00:51:50,210 - Oh, asta. 1014 00:51:55,077 --> 00:52:00,255 Da, oh, bine, am început. 1015 00:52:02,843 --> 00:52:06,123 Oh, nu, asta are o lună. Îmi pare rău. 1016 00:52:08,953 --> 00:52:10,713 Lasă-mă... 1017 00:52:20,378 --> 00:52:22,587 Chestia e, Astrid... 1018 00:52:23,899 --> 00:52:27,247 Nu a trecut cu mult timp în urmă amenințai că vei servi 1019 00:52:27,385 --> 00:52:29,422 eu cu acte de divorț. 1020 00:52:29,560 --> 00:52:33,702 Și atunci ai început văzând acel fotograf. 1021 00:52:33,840 --> 00:52:38,431 Nu pot să nu simt că dacă mergeam 1022 00:52:38,569 --> 00:52:41,503 să ne întoarcem împreună, trebuie să ne gândim 1023 00:52:41,641 --> 00:52:43,505 asta prin noi înșine. 1024 00:52:43,643 --> 00:52:46,232 Nu putem subcontracta treaba cuiva 1025 00:52:46,370 --> 00:52:50,753 care compară un termen lung relația cu pielea. 1026 00:52:50,891 --> 00:52:53,239 - Deci nu vrei sa mergi inainte? 1027 00:52:53,240 --> 00:52:55,895 - Acum, nu este ce spun eu. 1028 00:52:55,896 --> 00:52:58,278 - Poți plăti taxa de anulare. 1029 00:52:58,416 --> 00:53:00,349 - Este mai mult complicat decât atât. 1030 00:53:00,487 --> 00:53:04,250 - De aceea avem nevoie de ajutor. 1031 00:53:04,388 --> 00:53:07,253 [muzică sumbră] 1032 00:53:07,391 --> 00:53:13,983 ? ? 1033 00:53:14,121 --> 00:53:16,158 Dar tu nu vrei asta. 1034 00:53:16,296 --> 00:53:23,510 ? ? 1035 00:53:39,285 --> 00:53:41,494 - Astrid, stai. 1036 00:53:47,983 --> 00:53:50,848 [muzică sumbră de pian] 1037 00:53:50,986 --> 00:53:58,027 ? ? 1038 00:54:16,391 --> 00:54:17,978 [telefonul bâzâie] 1039 00:54:29,887 --> 00:54:32,924 [sforăit] 1040 00:54:35,582 --> 00:54:38,309 [soneria computerului] 1041 00:54:47,249 --> 00:54:49,286 - Connor? - Ești bine, Max? 1042 00:54:49,424 --> 00:54:50,770 - Da. 1043 00:54:50,908 --> 00:54:52,496 Greu la asta. 1044 00:54:52,634 --> 00:54:55,430 - Trimit un e-mail de la Clinica Bramfield. 1045 00:54:59,503 --> 00:55:00,918 - Am înţeles. 1046 00:55:00,919 --> 00:55:03,402 - Deci persoana care a fost plătind FIV lui Chloe 1047 00:55:03,403 --> 00:55:05,957 tratamentul nu este altul decât... 1048 00:55:08,235 --> 00:55:10,652 - Ei bine, Andrew Mansfield. 1049 00:55:10,790 --> 00:55:13,102 - Deci te face să te întrebi, Andrew Mansfield 1050 00:55:13,240 --> 00:55:15,829 și Chloe Carmichael? 1051 00:55:15,967 --> 00:55:17,728 - Lucruri mai ciudate s-au întâmplat. 1052 00:55:17,866 --> 00:55:20,178 Să săpăm mai adânc în Mansfield. 1053 00:55:20,317 --> 00:55:21,367 Mulțumesc, Connor. 1054 00:55:21,456 --> 00:55:24,286 [muzică plină de suspans] 1055 00:55:24,424 --> 00:55:31,638 ? ? 1056 00:55:37,230 --> 00:55:39,439 [ușă bâzâie] 1057 00:55:41,372 --> 00:55:44,686 - S-ar putea să merite amintindu-mi că nu sunt numai 1058 00:55:44,824 --> 00:55:47,551 deputatul în Parlament pentru Chelsea Central 1059 00:55:47,689 --> 00:55:50,036 dar și scaun al Comisiei pentru Afaceri Interne 1060 00:55:50,174 --> 00:55:53,660 cu supraveghere al Poliției Marii Londrei. 1061 00:55:56,387 --> 00:56:00,391 - Nu te vom mai ține decât trebuie, domnule Mansfield. 1062 00:56:07,950 --> 00:56:10,470 Ieri dimineata la 10:10, ai fost observat 1063 00:56:10,608 --> 00:56:13,473 vorbind cu Luke Beckett. 1064 00:56:13,611 --> 00:56:16,027 - Sunt sub supraveghere? 1065 00:56:16,165 --> 00:56:19,065 Presupun că ai autoritatea pentru asta. 1066 00:56:19,203 --> 00:56:20,893 - Dacă implicarea ta cu Chloe 1067 00:56:20,894 --> 00:56:22,724 s-a limitat la opera ei de caritate, 1068 00:56:22,862 --> 00:56:25,209 de ce vorbeai la fostul ei manager? 1069 00:56:25,347 --> 00:56:27,867 - Beckett a crezut asta i se datorau bani. 1070 00:56:29,800 --> 00:56:33,528 Și acum că Chloe nu mai este printre noi, 1071 00:56:33,666 --> 00:56:37,014 Am crezut că este important să pun la culcare o dată pentru totdeauna. 1072 00:56:37,152 --> 00:56:40,155 - Deci ești un parlamentar ocupat, dar poți găsi timp 1073 00:56:40,156 --> 00:56:42,259 pentru a iesi financiar treburile cuiva 1074 00:56:42,260 --> 00:56:44,987 te-ai cunoscut acum cateva luni? 1075 00:56:45,125 --> 00:56:49,095 - Sunt acolo să servesc alegătorii mei. 1076 00:56:49,233 --> 00:56:51,943 - Ai menționat mai înainte ai fost îngrijorat 1077 00:56:52,029 --> 00:56:55,895 autobiografia pe care Chloe lucra cu Sylvie Wix, 1078 00:56:56,033 --> 00:56:58,760 unul dintre aceia, cărți de lasă-toate, 1079 00:56:58,898 --> 00:57:01,452 Cred că l-ai descris ca. - Asta e corect. 1080 00:57:01,590 --> 00:57:04,662 M-am gândit că ar putea ajunge să regret. 1081 00:57:06,630 --> 00:57:10,150 - Poate ai fi avut ajung să regret și asta. 1082 00:57:10,288 --> 00:57:11,704 - Ce vrei să spui? 1083 00:57:11,842 --> 00:57:14,638 - Ce este DI Arnold a spune că tu 1084 00:57:14,639 --> 00:57:16,570 ar fi putut fi prezentat în carte într-un fel 1085 00:57:16,571 --> 00:57:17,951 nu ti-ar fi placut. 1086 00:57:18,089 --> 00:57:20,954 [muzică tensionată] 1087 00:57:21,092 --> 00:57:28,134 ? ? 1088 00:57:43,563 --> 00:57:46,670 - Ne-am uitat cariera dumneavoastră parlamentară. 1089 00:57:46,671 --> 00:57:48,947 Te-ai alăturat Camerei Comunelor la început 1090 00:57:48,948 --> 00:57:51,916 al secundului lui Margaret Thatcher termen, corect, 1091 00:57:52,054 --> 00:57:54,263 în 1983? 1092 00:57:54,401 --> 00:57:57,612 - Știu când e al doamnei Thatcher a început al doilea mandat. 1093 00:57:57,750 --> 00:58:01,443 - Atunci ai devenit parlamentar. - Da. 1094 00:58:01,581 --> 00:58:06,586 - Mă întreb dacă îți amintești o tânără secretară care a început 1095 00:58:06,724 --> 00:58:08,623 în același timp cu tine. 1096 00:58:08,761 --> 00:58:10,590 Ea a fost pe tine echipa pentru un cuplu 1097 00:58:10,728 --> 00:58:14,663 de luni în jurul ora alegerilor. 1098 00:58:14,801 --> 00:58:17,079 Și apoi în decembrie, 1099 00:58:17,217 --> 00:58:21,290 ea a născut la Spitalul Chelsea. 1100 00:58:24,742 --> 00:58:26,492 - Te înscrii multe puncte aici. 1101 00:58:26,537 --> 00:58:30,196 - Numele copilului era Chloe, si numele mamei 1102 00:58:30,334 --> 00:58:32,094 a fost Hilary Jensen. 1103 00:58:32,232 --> 00:58:34,683 S-a căsătorit cu un bărbat numit Richard Carmichael, 1104 00:58:34,821 --> 00:58:38,618 dar nu era tatăl biologic. 1105 00:58:38,756 --> 00:58:42,622 Pentru că tu ai fost, nu a fost? 1106 00:58:42,760 --> 00:58:49,526 ? ? 1107 00:58:49,664 --> 00:58:53,219 - A fost unul dintre acele lucruri. 1108 00:58:53,357 --> 00:58:55,324 nu a fost planificat. 1109 00:59:00,226 --> 00:59:01,986 Unul merge mai departe. 1110 00:59:11,686 --> 00:59:16,104 Apoi când soțul lui Hillary a murit la începutul anului, 1111 00:59:16,242 --> 00:59:18,969 I-am cerut voie pentru a contacta Chloe. 1112 00:59:19,107 --> 00:59:23,111 Nu a fost simplu, dar eu și Chloe, noi... 1113 00:59:27,287 --> 00:59:30,014 am construit o relație. 1114 00:59:30,152 --> 00:59:33,570 - Așa că, când Chloe și-a dorit un copil, ai plătit pentru tratamentul ei 1115 00:59:33,708 --> 00:59:35,468 la Clinica Bramfield. 1116 00:59:35,606 --> 00:59:38,333 - De unde știi asta? - Suntem detectivi. 1117 00:59:41,336 --> 00:59:45,892 - Eu și soția mea, am fost nu pot avea niciodată copii. 1118 00:59:47,584 --> 00:59:49,413 Aș fi avut un nepot. 1119 00:59:49,414 --> 00:59:51,863 - Pe care nu l-ai avea niciodată a putut să recunoască. 1120 00:59:51,864 --> 00:59:55,143 - Mai bine decât nici un nepot. 1121 00:59:55,281 --> 00:59:58,318 Dar apoi Chloe a spus eu ea lucra 1122 00:59:58,456 --> 01:00:03,082 pe această carte cu asta jurnalist îngrozitor și... 1123 01:00:06,016 --> 01:00:09,329 Că ea plănuia să spună toată povestea. 1124 01:00:09,467 --> 01:00:12,505 Imaginați-vă consecințele? 1125 01:00:12,643 --> 01:00:15,853 Soția mea nici măcar nu știe. 1126 01:00:17,717 --> 01:00:22,032 - Unde ai fost luni seara intre 9:00 si 11:00? 1127 01:00:22,170 --> 01:00:24,275 - Nu poți serios sugerează- 1128 01:00:24,413 --> 01:00:27,140 Adică, pentru numele lui Dumnezeu. - Unde ai fost? 1129 01:00:27,278 --> 01:00:30,143 [muzică tensionată] 1130 01:00:30,281 --> 01:00:33,802 ? ? 1131 01:00:33,940 --> 01:00:35,630 - A fost o ședința târziu în noapte 1132 01:00:35,735 --> 01:00:37,116 la Camera Comunelor. 1133 01:00:37,254 --> 01:00:41,189 Divizia Bell ar fi au sunat pe la 10:00. 1134 01:00:41,327 --> 01:00:45,987 După aceea, m-am dus la bar cu terasă pentru o băutură. 1135 01:00:46,125 --> 01:00:48,817 Au fost o mulțime de martori. 1136 01:00:48,955 --> 01:00:51,820 [muzică tensionată] 1137 01:00:51,958 --> 01:00:59,172 ? ? 1138 01:01:07,456 --> 01:01:11,081 - Ce faci aici? - Ușa din spate nu era încuiată. 1139 01:01:11,219 --> 01:01:13,221 Nu am vrut să te surprind. 1140 01:01:15,568 --> 01:01:18,709 - Cum ai ajuns aici? - Am luat trenul. 1141 01:01:22,471 --> 01:01:24,681 Am vrut doar să spun... 1142 01:01:26,544 --> 01:01:29,824 Sunt atât de trist pentru Chloe. 1143 01:01:34,207 --> 01:01:37,935 A fost o zi atât de frumoasă am avut când am venit la prânz. 1144 01:01:41,042 --> 01:01:43,113 Știți dacă politia- 1145 01:01:43,251 --> 01:01:46,323 știi, ai au avut vreo idee? 1146 01:01:46,324 --> 01:01:49,014 - Asta nu este o discuţie ar trebui să avem, Zadie. 1147 01:01:49,015 --> 01:01:51,397 Aceasta este în curs de desfășurare ancheta. 1148 01:01:51,535 --> 01:01:53,744 - Da, dar... 1149 01:01:56,643 --> 01:01:58,128 Oh! 1150 01:02:01,441 --> 01:02:04,203 Oh, văd. 1151 01:02:06,343 --> 01:02:09,035 Știu că este mult să întreb, dar eu sunt... 1152 01:02:10,485 --> 01:02:13,143 Există vreo modalitate prin care ai putea sa ma ajuti? 1153 01:02:13,281 --> 01:02:16,802 Pot să stau aici, doar pentru o vreme? 1154 01:02:30,160 --> 01:02:33,025 Sper să fie în regulă dacă port asta. 1155 01:02:33,163 --> 01:02:35,855 Știu că e a lui Chloe. Nu i-ar deranja. 1156 01:02:45,831 --> 01:02:49,179 - Zadie, ne-ai spus că o faci plecat să stea cu părinții tăi 1157 01:02:49,317 --> 01:02:50,836 când te-ai întors din Ibiza. 1158 01:02:50,974 --> 01:02:53,355 De ce ne-ai mințit? 1159 01:02:53,493 --> 01:02:55,737 - Nu știu. am intrat în panică. 1160 01:02:55,875 --> 01:02:57,187 - De ce? 1161 01:02:57,188 --> 01:02:59,326 Dacă nu ai nimic de făcut face cu moartea lui Chloe, 1162 01:02:59,327 --> 01:03:01,536 de ce esti ingrijorat? 1163 01:03:04,297 --> 01:03:06,023 - Am fost acolo. - Ai fost acolo? 1164 01:03:06,024 --> 01:03:07,852 - Când m-am întors de la aeroport, 1165 01:03:07,853 --> 01:03:10,994 erau toți acești oameni în afara apartamentului și poliția 1166 01:03:11,132 --> 01:03:14,066 mașini, iar eu nu stiu ce sa fac. 1167 01:03:14,204 --> 01:03:16,896 Și apoi cineva a spus că Chloe murise, 1168 01:03:17,034 --> 01:03:18,084 și am fost atât de supărat. 1169 01:03:18,173 --> 01:03:21,867 Și nu gândeam corect. 1170 01:03:22,005 --> 01:03:24,455 - Deci ce ai făcut? 1171 01:03:24,593 --> 01:03:27,148 - Tocmai am rămas afară. 1172 01:03:27,286 --> 01:03:28,425 - Unde? 1173 01:03:28,563 --> 01:03:32,394 - Am dormit dur. Nu aveam încotro. 1174 01:03:32,532 --> 01:03:35,156 - Ne-ai spus că Chloe nu te-a atins niciodată de droguri. 1175 01:03:35,294 --> 01:03:38,193 Ești sigur de asta? 1176 01:03:38,331 --> 01:03:42,301 - Știam că a făcut-o lucruri din trecutul ei, 1177 01:03:42,439 --> 01:03:43,889 dar ea ar lăsa asta în urmă. 1178 01:03:44,027 --> 01:03:45,580 Și obișnuia să spună că... 1179 01:03:45,718 --> 01:03:48,548 ea nu voia să fac eu aceleași greșeli pe care le făcuse 1180 01:03:48,652 --> 01:03:49,826 când era tânără. 1181 01:03:49,964 --> 01:03:51,862 Ea era ca o sora mai mare pentru mine. 1182 01:03:52,000 --> 01:03:54,382 - Sora? 1183 01:03:54,383 --> 01:03:55,451 - Da. 1184 01:03:55,452 --> 01:03:57,005 Nu eram într-o relație. 1185 01:03:57,006 --> 01:03:59,006 Doar asta a fost jurnalist inventând lucruri. 1186 01:03:59,007 --> 01:04:03,391 - Sylvie Wix? - Da, era atât de insistantă. 1187 01:04:03,529 --> 01:04:07,395 Chloe obișnuia să spună... 1188 01:04:07,533 --> 01:04:10,363 Sylvie Wix prefer să fiu mort. 1189 01:04:10,501 --> 01:04:12,641 Apoi cartea chiar ar vinde. 1190 01:04:12,779 --> 01:04:15,644 [muzică plină de suspans] 1191 01:04:15,782 --> 01:04:22,997 ? ? 1192 01:04:25,137 --> 01:04:26,448 - Tocmai am primit un e-mail. 1193 01:04:26,449 --> 01:04:28,725 Telefonul lui Chloe, au făcut-o a făcut o recuperare parțială. 1194 01:04:28,726 --> 01:04:32,351 Arată ca ultimul ei telefon Apelul a fost de la Luke Beckett. 1195 01:04:32,489 --> 01:04:36,907 Era la 9:59 și a durat 4 minute. 1196 01:04:37,045 --> 01:04:40,877 - Max, în sfârșit am primit un răspuns de la Charlie's din Chelsea. 1197 01:04:41,015 --> 01:04:42,765 contul lui Beckett a timpurilor lui 1198 01:04:42,844 --> 01:04:44,044 nu se potrivește cu a ei. 1199 01:04:44,087 --> 01:04:45,657 Se pare că a plecat mult mai devreme. 1200 01:04:45,778 --> 01:04:48,505 - Bine, încearcă casa lui. Încercați studioul de înregistrare. 1201 01:04:48,643 --> 01:04:49,693 Vorbește cu el. 1202 01:04:49,747 --> 01:04:51,197 Despre ce a fost apelul? 1203 01:04:51,335 --> 01:04:54,304 Ne-a mințit despre atâtea lucruri. 1204 01:04:54,442 --> 01:04:58,342 Este trolul nostru online? 1205 01:04:58,480 --> 01:05:01,035 Miraj adevărat... 1206 01:05:01,173 --> 01:05:05,039 [ofta] Oricine, ceva? 1207 01:05:05,177 --> 01:05:07,006 - Ne-am gândit ar putea fi o anagrama 1208 01:05:07,144 --> 01:05:09,043 și că ar putea adică Marguerite. 1209 01:05:09,181 --> 01:05:10,492 - Bine. 1210 01:05:10,493 --> 01:05:12,321 - Dar nu am fost capabil să lege pe oricine 1211 01:05:12,322 --> 01:05:13,805 numită Marguerite cu Chloe. 1212 01:05:13,806 --> 01:05:17,292 - Marguerite, știu numele ăsta. 1213 01:05:18,949 --> 01:05:22,539 Este locul acela, o cafenea. 1214 01:05:24,334 --> 01:05:26,508 Am văzut asta undeva. 1215 01:05:26,646 --> 01:05:33,688 ? ? 1216 01:05:40,833 --> 01:05:43,525 a lui Marguerite... 1217 01:05:43,663 --> 01:05:47,288 acolo Sylvia Wix își scrie articolele. 1218 01:05:48,841 --> 01:05:51,878 - Nu înțelegi, nu-i așa? - Ce? 1219 01:05:52,017 --> 01:05:55,710 - Celebritate, este un joc. 1220 01:05:55,848 --> 01:05:57,401 Chloe cunoștea regulile. 1221 01:05:57,539 --> 01:05:59,289 Ea se jucase este suficient de lung. 1222 01:05:59,334 --> 01:06:01,612 - Și ce idee ai? 1223 01:06:01,750 --> 01:06:04,443 - Când a fost de acord cu carte, era evident ce 1224 01:06:04,581 --> 01:06:08,930 editorii au vrut- bârfă, murdărie, show business. 1225 01:06:09,966 --> 01:06:13,383 Tot ce voia să facă era vorbesc despre munca ei de caritate. 1226 01:06:13,521 --> 01:06:17,974 Și apoi a spus că ea a vrut să se retragă din înțelegere. 1227 01:06:18,112 --> 01:06:20,838 Aveam nevoie de bani. 1228 01:06:20,977 --> 01:06:23,289 Nu sunt o fată elegantă ca ea. 1229 01:06:23,427 --> 01:06:28,708 Așa că m-am gândit că dacă am scăpat câteva mesaje pe rețelele de socializare, 1230 01:06:28,846 --> 01:06:31,228 s-ar putea să realizeze cât de mult a însemnat pentru mine. 1231 01:06:31,366 --> 01:06:34,576 - De ce ai folosit numele Marguerite? 1232 01:06:34,714 --> 01:06:36,061 - Nu eu am. 1233 01:06:36,199 --> 01:06:39,443 - Adevăratul Mirage este un anagrama lui Marguerite. 1234 01:06:41,066 --> 01:06:43,689 - Ne întâlnim în cafenea. 1235 01:06:43,827 --> 01:06:46,933 Doar un mic secret mesaj către ea. 1236 01:06:47,072 --> 01:06:50,868 Am vrut să văd dacă a avut inteligența de a-și da seama. 1237 01:06:51,007 --> 01:06:53,492 Ghici ce. Ea nu a făcut-o. 1238 01:06:54,907 --> 01:06:58,531 - Ce sa întâmplat în noaptea aceea, Sylvie, în noaptea în care a murit Chloe? 1239 01:07:02,984 --> 01:07:07,023 - Văzuse un coleg de-al meu ea cu Andrew Mansfield. 1240 01:07:07,161 --> 01:07:09,818 M-am gândit, asta ar putea fi interesant. 1241 01:07:09,956 --> 01:07:11,786 Aceasta ar putea fi o primă mare. 1242 01:07:11,924 --> 01:07:15,100 Deputatul conservator și vedeta pop. 1243 01:07:15,238 --> 01:07:17,826 Așa că m-am dus acolo să o întreb despre asta. 1244 01:07:17,964 --> 01:07:20,933 Ea a tacut pe mine. N-aș spune un cuvânt. 1245 01:07:21,071 --> 01:07:22,121 Așa că am plecat. 1246 01:07:22,176 --> 01:07:24,178 - Simplu așa? - Da. 1247 01:07:24,316 --> 01:07:27,181 [muzică tensionată] 1248 01:07:27,319 --> 01:07:32,738 ? ? 1249 01:07:32,876 --> 01:07:35,706 Nu am ucis-o pe Chloe. 1250 01:07:35,844 --> 01:07:37,225 Dacă aș fi ucis-o, 1251 01:07:37,226 --> 01:07:39,537 de ce aș fi venit aici a doua zi dimineata 1252 01:07:39,538 --> 01:07:41,408 sa-ti spun că am fost în apartamentul ei? 1253 01:07:41,505 --> 01:07:44,888 - Ucigașii au minți năucitoare, nu spre deosebire de jurnalişti. 1254 01:07:45,026 --> 01:07:47,925 - Oh, continuă, arestează-mă. 1255 01:07:48,064 --> 01:07:50,342 Asta ar fi o poveste grozavă. 1256 01:07:50,480 --> 01:07:53,828 Mi-ar plăcea să văd ce dovezile pe care le ai. 1257 01:07:53,966 --> 01:07:57,590 - Nu noi suntem asta nu înțeleg, Sylvie. 1258 01:07:57,728 --> 01:07:59,040 esti tu. 1259 01:07:59,178 --> 01:08:01,888 Nu facem schimb de trăsături pentru ziare. 1260 01:08:01,974 --> 01:08:04,528 Acesta nu este un joc. 1261 01:08:04,666 --> 01:08:06,226 Încercăm să rezolvăm o crimă, 1262 01:08:06,358 --> 01:08:09,947 si tot ce ai facut este să ne facă mai greu. 1263 01:08:10,086 --> 01:08:14,400 [muzică tensionată] 1264 01:08:14,538 --> 01:08:16,437 Da. 1265 01:08:16,575 --> 01:08:19,578 Bine. Da, mulțumesc, Jess. 1266 01:08:19,716 --> 01:08:21,890 Deci sunt pe ei calea spre înregistrare 1267 01:08:22,028 --> 01:08:26,343 studio acum pentru a afla exact unde s-a dus Luke Beckett. 1268 01:08:26,481 --> 01:08:28,471 Trebuie să-l căutăm casa pentru DNA care 1269 01:08:28,552 --> 01:08:30,382 îl leagă de locul crimei. 1270 01:08:30,520 --> 01:08:32,038 - Voi solicita un mandat. 1271 01:08:32,177 --> 01:08:34,593 - Îmi pare rău. [bâzâit telefon] 1272 01:08:34,731 --> 01:08:36,767 Olivia. - Unde ești? 1273 01:08:36,905 --> 01:08:38,114 Ar trebui să fii aici. 1274 01:08:38,252 --> 01:08:40,771 Numirea ta în 10 minute. 1275 01:08:40,909 --> 01:08:42,118 - Oh, Hristos. 1276 01:08:42,256 --> 01:08:45,086 [muzică blândă] 1277 01:08:45,224 --> 01:08:47,744 ? ? 1278 01:08:47,882 --> 01:08:50,160 - Ai vreunul idee cât de greu 1279 01:08:50,298 --> 01:08:52,024 este de a obține altă întâlnire 1280 01:08:52,162 --> 01:08:53,577 cu două zile înainte de Crăciun? 1281 01:08:53,715 --> 01:08:55,855 - Chiar nu trebuie să vină cu mine. 1282 01:08:55,993 --> 01:08:57,202 - Oh, cred că da. 1283 01:08:57,340 --> 01:08:59,652 Nici măcar nu te-ai întors sus ultima dată. 1284 01:08:59,790 --> 01:09:01,792 Știi, când tu ai fost un băiat, tu 1285 01:09:01,930 --> 01:09:04,105 obișnuia să se ascundă în spate pianul când 1286 01:09:04,243 --> 01:09:05,865 era timpul pentru dentist. 1287 01:09:06,003 --> 01:09:11,043 - Am prioritizat pe bună dreptate studiile mele muzicale. 1288 01:09:11,181 --> 01:09:12,941 [geme] 1289 01:09:13,079 --> 01:09:16,807 - [fredonand] 1290 01:09:16,945 --> 01:09:21,087 Am de gând să tap câțiva dinți, Max, 1291 01:09:21,226 --> 01:09:25,506 doar ca să ne putem antrena de unde vine asta. 1292 01:09:25,644 --> 01:09:27,577 Bine, deschide larg pentru mine. 1293 01:09:27,715 --> 01:09:29,786 Mai lat. 1294 01:09:29,924 --> 01:09:31,167 Minunat. 1295 01:09:31,305 --> 01:09:32,582 Da. 1296 01:09:35,447 --> 01:09:36,689 - [geme] 1297 01:09:36,827 --> 01:09:38,622 - Ah, minunat. 1298 01:09:38,760 --> 01:09:41,246 Acela merge să trebuiască să iasă. 1299 01:09:41,247 --> 01:09:42,970 Da, nu vrem asta când ești 1300 01:09:42,971 --> 01:09:45,261 aşezându-se lângă tine Prânzul de Crăciun, nu? 1301 01:09:45,353 --> 01:09:46,872 [chicoti] 1302 01:09:46,873 --> 01:09:49,080 - Să începem cu seara Chloe a fost ucisă. 1303 01:09:49,081 --> 01:09:52,048 Ne-ai spus la 10:45, ai plecat Charlie este de la Chelsea și a plecat 1304 01:09:52,049 --> 01:09:53,741 direct acasă la soția ta. - Da. 1305 01:09:53,879 --> 01:09:56,468 - Dar te-ai stabilit factura dvs. la 9:57. 1306 01:09:56,469 --> 01:09:58,676 În mod normal plătiți pentru masa ta la jumătatea drumului? 1307 01:09:58,677 --> 01:10:00,506 - M-am dus - Am plecat la plimbare. 1308 01:10:00,644 --> 01:10:04,061 - Cu câteva zile înainte de Crăciun la 10 noaptea? 1309 01:10:04,200 --> 01:10:07,306 - Trebuie să fi ajuns un pic acasă mai devreme decât credeam. 1310 01:10:07,444 --> 01:10:09,653 - Nu după soția ta. Am verificat. 1311 01:10:09,791 --> 01:10:11,759 - La 9:59, tu a dat un telefon, 1312 01:10:11,760 --> 01:10:14,485 care a durat puţin peste 4 minutes, to Chloe Carmichael. 1313 01:10:14,486 --> 01:10:16,349 - Cu încălcarea ordinul de restricție 1314 01:10:16,350 --> 01:10:19,456 care ți-a interzis approaching her in any way. 1315 01:10:19,594 --> 01:10:21,424 - She owed me money, okay? 1316 01:10:21,562 --> 01:10:22,942 - Și ea ce a spus? 1317 01:10:25,359 --> 01:10:28,983 - Mi-a spus enerva, ca de obicei. 1318 01:10:29,121 --> 01:10:33,988 - Deci ce ai făcut between 9:59 and 11:05 PM 1319 01:10:34,126 --> 01:10:35,748 cand ai ajuns acasa? 1320 01:10:35,886 --> 01:10:37,992 - După cum am spus, am plecat la plimbare, bine? 1321 01:10:40,270 --> 01:10:44,550 - Why were you talking to Andrew Mansfield yesterday? 1322 01:10:44,688 --> 01:10:47,519 - He-he made contact with me. 1323 01:10:47,657 --> 01:10:50,280 He said that he could speak în numele lui Chloe. 1324 01:10:50,418 --> 01:10:53,559 Și apoi mi-a spus că orice ideile pe care le aveam despre obținerea 1325 01:10:53,560 --> 01:10:55,422 bani de la Crăciun singur, bine, 1326 01:10:55,423 --> 01:10:56,734 Aș putea doar să uit de asta. 1327 01:10:56,735 --> 01:10:58,218 - Dacă ai o revendicare legitima, 1328 01:10:58,219 --> 01:11:00,358 te vei putea recupera ceea ce simți că ești 1329 01:11:00,359 --> 01:11:01,877 datorat din moșia lui Chloe. - Oh da. 1330 01:11:01,878 --> 01:11:05,571 Și Pete Best a fost mai bun baterist decât Ringo? 1331 01:11:05,709 --> 01:11:07,639 Ei bine, de ce faci cred că mă bat 1332 01:11:07,640 --> 01:11:09,574 în jurul reprezentând trupe de rahat care nu pot 1333 01:11:09,575 --> 01:11:11,163 chiar cântă la instrumentele lor? 1334 01:11:11,301 --> 01:11:12,820 Pentru că sunt aproape frânt. 1335 01:11:12,958 --> 01:11:17,238 Și totul din cauza Chloe la dracu de Carmichael. 1336 01:11:17,376 --> 01:11:19,136 - Ai ucis-o? 1337 01:11:19,275 --> 01:11:21,725 - Ar trebui să fiu pe un iaht, bine? 1338 01:11:21,726 --> 01:11:23,692 Cine este tipul acela folosit pentru a gestiona Wham!? 1339 01:11:23,693 --> 01:11:28,353 Ultima dată când am auzit, naviga în jur în Maldive. 1340 01:11:28,491 --> 01:11:30,389 Ar trebui să fiu eu. 1341 01:11:37,465 --> 01:11:39,515 - Da, doar suntem astept un minut, 1342 01:11:39,516 --> 01:11:42,193 doar ca să te asigur că ești nu este rezistent la injectare. 1343 01:11:42,194 --> 01:11:43,609 - Pot fi? 1344 01:11:43,747 --> 01:11:47,268 - Păi, să vedem, nu? 1345 01:11:47,406 --> 01:11:50,409 Deschide larg pentru mine. 1346 01:11:50,547 --> 01:11:53,101 Nu, nu, ești bine. esti bine. 1347 01:11:53,102 --> 01:11:55,724 Dar era o femeie care a venit săptămâna trecută, nu? 1348 01:11:55,725 --> 01:11:57,655 I-am dat un sănătos doza de lidocaina. 1349 01:11:57,727 --> 01:12:00,246 Cinci minute mai târziu, nici un efect. 1350 01:12:00,385 --> 01:12:02,145 Complet rezistent. 1351 01:12:02,146 --> 01:12:04,388 Așa că i-am spus, cred ai cheltuit 1352 01:12:04,389 --> 01:12:06,735 prea mult timp cu lidocaina verișoara obraznică, nu-i așa? 1353 01:12:06,736 --> 01:12:08,393 draga mea? [chicoti] 1354 01:12:08,531 --> 01:12:10,395 Asta e Chelsea pentru tine, nu-i așa. 1355 01:12:10,533 --> 01:12:14,191 [muzică tensionată] 1356 01:12:14,330 --> 01:12:21,026 ? ? 1357 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 - Max, nu am fost așteaptă să te văd. 1358 01:12:23,511 --> 01:12:26,411 - Ei bine, a fost fie aici sau barca. 1359 01:12:26,549 --> 01:12:28,033 Și aici e mai cald. 1360 01:12:28,171 --> 01:12:31,450 - Ia niște potrivite încălzire sau o locuință adecvată. 1361 01:12:31,451 --> 01:12:33,624 - Începi să sune ca Astrid. 1362 01:12:33,625 --> 01:12:35,765 - E o femeie foarte sensibilă. 1363 01:12:37,180 --> 01:12:40,045 - M-am tot gândit despre Luke Beckett. 1364 01:12:41,495 --> 01:12:45,015 Este posibil ca el să fi fost unul care îi furnizează medicamente lui Chloe? 1365 01:12:45,153 --> 01:12:46,948 - Am de gând să mă opresc tu chiar acolo. 1366 01:12:47,086 --> 01:12:49,675 Jess a fost privind la CCTV. 1367 01:12:54,991 --> 01:12:58,546 Când Beckett a plecat Al lui Charlie, a plecat spre sud. 1368 01:12:58,684 --> 01:13:02,654 Îl poți vedea aici pe strada Oakley, ora 22:05. 1369 01:13:02,792 --> 01:13:04,842 Se îndreaptă spre Bremerton strada si apoi 1370 01:13:04,863 --> 01:13:08,763 coborâți la Embankment la 22:34. 1371 01:13:08,901 --> 01:13:12,940 Problema este că iată-l pe Chloe apartament, strada Lingdale. 1372 01:13:13,078 --> 01:13:16,184 - Corect. - E mult prea departe. 1373 01:13:16,322 --> 01:13:19,774 Nu ar fi putut Chloe este plată în acea perioadă. 1374 01:13:22,398 --> 01:13:24,745 - Nu este Luke Beckett. - Mm-mm. 1375 01:13:24,883 --> 01:13:28,093 - [oftă] 1376 01:13:28,231 --> 01:13:31,096 [muzică moale] 1377 01:13:31,234 --> 01:13:36,342 ? ? 1378 01:13:36,481 --> 01:13:39,415 Bine, hai să aruncăm o privire nouă la asta, 1379 01:13:39,553 --> 01:13:41,658 întoarce-te la început. 1380 01:13:41,796 --> 01:13:45,869 Poate vezi ceva pe care nu le-am văzut. 1381 01:13:50,529 --> 01:13:54,947 Ce ai putea numi abordare cu o foaie goală de hârtie. 1382 01:13:56,432 --> 01:14:00,090 Deci Chloe a avut o problemă complicată istoric cu droguri. 1383 01:14:00,228 --> 01:14:01,609 - Da. 1384 01:14:01,747 --> 01:14:03,956 - Continuăm să auzim conturi diferite. 1385 01:14:04,094 --> 01:14:09,099 Zadie stătea la apartament și a spus că Chloe era curată. 1386 01:14:09,237 --> 01:14:10,549 - Dar a fost? 1387 01:14:10,687 --> 01:14:12,586 Ea a luat multe droguri în noaptea aceea. 1388 01:14:12,724 --> 01:14:15,105 - Ei bine, poate cineva o plimbase 1389 01:14:15,243 --> 01:14:19,938 cu ei încercând să o omoare, dar ea devenise rezistentă. 1390 01:14:20,076 --> 01:14:23,976 Nimeni nu știa că se dezvoltase un nivel ridicat de toleranță 1391 01:14:24,114 --> 01:14:25,461 pentru droguri, deci... 1392 01:14:25,599 --> 01:14:28,187 - Le folosea în secret. - Da. 1393 01:14:30,189 --> 01:14:32,088 Dar cu cine? 1394 01:14:33,676 --> 01:14:36,506 Chloe făcea bine vara. 1395 01:14:38,197 --> 01:14:41,546 Hillary a spus că ea răsturnat o frunză nouă. 1396 01:14:41,684 --> 01:14:44,652 Ea se conectase cu Andrew Mansfield. 1397 01:14:44,790 --> 01:14:46,792 Ea își începea FIV. 1398 01:14:46,793 --> 01:14:49,414 - Apoi a început să cadă amenințări, mai întâi de la Luke, 1399 01:14:49,415 --> 01:14:51,245 apoi de la Sylvie. 1400 01:14:52,660 --> 01:14:57,009 - Dar asta a fost vara, când credem că era curată. 1401 01:14:57,147 --> 01:14:58,897 Ce se întâmpla toamna, 1402 01:14:58,977 --> 01:15:01,980 asta nu stim. 1403 01:15:02,118 --> 01:15:04,672 Rezistă. 1404 01:15:04,810 --> 01:15:08,020 Când a făcut Shawn Kildare spune că a văzut-o pe Chloe? 1405 01:15:08,158 --> 01:15:10,091 - Mai până în august. 1406 01:15:11,092 --> 01:15:14,440 - Așa e, vara. 1407 01:15:14,579 --> 01:15:16,857 [muzică tensionată] 1408 01:15:16,995 --> 01:15:20,481 - ? Crăciun...? 1409 01:15:20,619 --> 01:15:22,621 - Poftim. - Frumos. Noroc. 1410 01:15:22,759 --> 01:15:24,243 - Noroc. 1411 01:15:29,248 --> 01:15:31,009 - Deci cum ai fost? 1412 01:15:31,147 --> 01:15:33,977 - Destul de bine. Ocupat. - Da. pun pariu. 1413 01:15:34,115 --> 01:15:37,291 Încă mai lucrezi la asta Cazul Chloe Carmichael? 1414 01:15:37,429 --> 01:15:39,362 Da, da, știu despre asta. 1415 01:15:39,500 --> 01:15:41,260 A fost o nebunie. 1416 01:15:41,398 --> 01:15:43,435 Era capabilă de orice. 1417 01:15:43,573 --> 01:15:46,680 Luând o grămadă de droguri, înecându-te în baia ta. 1418 01:15:46,818 --> 01:15:49,337 Este ușor de făcut. 1419 01:15:49,475 --> 01:15:52,271 - A spus că a uitat pentru a porni încălzirea. 1420 01:15:52,409 --> 01:15:55,965 Nimeni nu-și întoarce încălzirea între mai și august. 1421 01:15:56,103 --> 01:15:58,933 Trebuie să fi văzut ea mai recent. 1422 01:16:00,694 --> 01:16:03,006 - Connor se întâlnește cu el în seara asta. 1423 01:16:08,184 --> 01:16:10,220 - Altul? - Hannah mă așteaptă. 1424 01:16:10,358 --> 01:16:12,637 - Oh, Doamne. - Ești atât de sub degetul mare. 1425 01:16:12,775 --> 01:16:14,880 Distrează-te. Este Crăciunul. 1426 01:16:17,469 --> 01:16:20,645 [telefon vibrând] 1427 01:16:23,061 --> 01:16:24,131 - Max. 1428 01:16:24,132 --> 01:16:25,303 - Connor. 1429 01:16:25,304 --> 01:16:27,824 Ești cu Shawn? - Da. 1430 01:16:27,962 --> 01:16:30,965 - Vreau să-l întrebi când a văzut-o ultima oară pe Chloe. 1431 01:16:31,103 --> 01:16:33,830 Nu-i ridica suspiciunile. 1432 01:16:33,968 --> 01:16:37,075 Credem că există o inconsecvență în cronologie. 1433 01:16:37,213 --> 01:16:40,630 Află când a ultima dată a mers la apartamentul ei. 1434 01:16:40,768 --> 01:16:42,667 - Bine. 1435 01:16:46,532 --> 01:16:48,362 - Poftim, amice. 1436 01:16:50,329 --> 01:16:52,193 Noroc. 1437 01:16:54,092 --> 01:16:56,750 Probabil ai dreptate. 1438 01:16:56,888 --> 01:17:00,650 - Despre ce? - Mm. 1439 01:17:00,788 --> 01:17:02,721 Max crede că este o crimă. 1440 01:17:02,859 --> 01:17:05,759 Dar, știi, Max este șeful echipei de crimă. 1441 01:17:05,760 --> 01:17:07,691 Probabil că este dezvoltând afaceri, 1442 01:17:07,692 --> 01:17:09,797 dacă te gândești la asta. - Corect. 1443 01:17:09,935 --> 01:17:12,006 - Cine ar vrea sa o omoare, totusi? 1444 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 Aceasta este întrebarea. - Nu ştiu. 1445 01:17:14,560 --> 01:17:16,079 - Ai cunoscut-o bine. 1446 01:17:16,217 --> 01:17:17,907 Când ai spus ai văzut-o ultima dată? 1447 01:17:17,943 --> 01:17:19,876 - [oftând] Cu ani în urmă. 1448 01:17:21,740 --> 01:17:24,156 - Nu mai recent? 1449 01:17:24,294 --> 01:17:27,263 - Nu. De ce ai întreba asta? 1450 01:17:30,059 --> 01:17:32,229 - Mă întreb ce starea ei de spirit era 1451 01:17:32,302 --> 01:17:34,339 în ultimele două luni. 1452 01:17:36,790 --> 01:17:38,239 - Ce e, Connor? 1453 01:17:41,518 --> 01:17:45,212 Sună ca al cuiva ți-a dat un scenariu. 1454 01:17:45,350 --> 01:17:46,420 - Nu. 1455 01:17:46,558 --> 01:17:49,181 [muzică plină de suspans] 1456 01:17:49,319 --> 01:17:52,598 ? ? 1457 01:17:52,737 --> 01:17:54,152 - Ştii ce, amice? 1458 01:17:54,290 --> 01:17:57,396 Mi-am amintit brusc Trebuie să fiu undeva. 1459 01:18:00,745 --> 01:18:03,023 Ne vedem mai târziu. 1460 01:18:06,647 --> 01:18:09,823 [triling de linie] 1461 01:18:09,961 --> 01:18:11,445 - Max, Shawn a alergat. 1462 01:18:11,583 --> 01:18:13,861 Suntem la Riverside Arms. Trimiteți toate unitățile. 1463 01:18:13,999 --> 01:18:17,140 [sirenele plângând] 1464 01:18:18,452 --> 01:18:19,729 - Riverside Arms. 1465 01:18:19,867 --> 01:18:22,180 Rubrica suspectă spre Podul Albert. 1466 01:18:22,318 --> 01:18:29,325 ? ? 1467 01:18:38,921 --> 01:18:41,751 [corn zgomot] 1468 01:18:41,889 --> 01:18:43,546 [tirțând cauciucuri] - Oprește-te. 1469 01:18:43,684 --> 01:18:46,169 Ieși din mașină. Poliție, coboară din mașină. 1470 01:18:46,307 --> 01:18:49,207 Ieși. Ieși din mașină. 1471 01:18:49,345 --> 01:18:51,623 [sirenele plângând] 1472 01:18:51,761 --> 01:18:58,975 ? ? 1473 01:19:20,134 --> 01:19:22,343 - Mâinile pe cap. 1474 01:20:07,388 --> 01:20:08,873 - Încerca să se cureţe. 1475 01:20:09,011 --> 01:20:13,015 Dar ea a fost mereu pradă ispitei. 1476 01:20:13,153 --> 01:20:17,674 Dacă aș avea ceva asupra mea, cocaina, MDMA, orice... 1477 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 am ajunge să o facem. 1478 01:20:22,472 --> 01:20:24,820 Crima cibernetică, livrare specială. 1479 01:20:24,958 --> 01:20:27,305 Așa îi spunem noi. [chicoti] 1480 01:20:28,271 --> 01:20:31,274 Obișnuia să mă tachineze. 1481 01:20:31,412 --> 01:20:35,347 Îi aprovizionam cu droguri. Nu era potrivit. 1482 01:20:35,485 --> 01:20:39,248 Și apoi în noaptea aceea, totul a devenit serios... 1483 01:20:41,008 --> 01:20:43,355 Dezordonat. 1484 01:20:43,493 --> 01:20:45,564 Ea a decis asta relatia 1485 01:20:45,702 --> 01:20:47,187 a fost coercitiv, 1486 01:20:47,325 --> 01:20:50,190 că am profitat a vulnerabilităților ei. 1487 01:20:50,328 --> 01:20:51,674 Forțasem drogurile asupra ei. 1488 01:20:51,812 --> 01:20:54,366 Și ea avea de gând să expune-mă la șefii mei. 1489 01:20:55,954 --> 01:20:58,543 Nu puteam lăsa asta să stea, as putea? 1490 01:21:06,551 --> 01:21:10,866 Ea luase deja multe chestii, deci... 1491 01:21:11,004 --> 01:21:13,420 M-am gândit, să mergem. 1492 01:21:15,146 --> 01:21:17,079 Testează limitele. 1493 01:21:19,184 --> 01:21:22,360 Dar, uh... 1494 01:21:22,498 --> 01:21:24,983 ea nu a murit. 1495 01:21:26,329 --> 01:21:29,746 Așa că am început să mă gândesc... 1496 01:21:29,885 --> 01:21:32,715 ce daca? 1497 01:21:32,853 --> 01:21:34,682 Da? 1498 01:21:38,652 --> 01:21:40,585 Ştii? 1499 01:21:42,000 --> 01:21:45,107 Mic accident. 1500 01:21:45,245 --> 01:21:46,625 Am facut curat dupa aceea. 1501 01:21:46,763 --> 01:21:49,525 Am lăsat robinetul deschis... asta e o atingere plăcută. 1502 01:21:52,390 --> 01:21:55,427 Celebritatea se droghează și se îneacă în baie. 1503 01:21:58,154 --> 01:22:01,364 - Eşti o porţie ofiter de politie... 1504 01:22:01,502 --> 01:22:05,644 desemnat să protejeze Chloe Carmichael. 1505 01:22:05,645 --> 01:22:08,957 Și, în schimb, tu a profitat de ea 1506 01:22:08,958 --> 01:22:13,963 și ucis cu sânge rece ea să-ți salveze propria piele. 1507 01:22:14,101 --> 01:22:16,966 [muzică tristă] 1508 01:22:17,104 --> 01:22:18,864 ? ? 1509 01:22:19,003 --> 01:22:21,350 - Nu caut înainte la închisoare. 1510 01:22:26,355 --> 01:22:28,978 Nu prea distractiv pentru un aramă. 1511 01:22:44,269 --> 01:22:46,754 - Mulțumesc că ai venit, Zadie. 1512 01:22:49,965 --> 01:22:53,451 Îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine. 1513 01:22:56,109 --> 01:22:59,698 - Îmi pare rău că te-am speriat. 1514 01:23:14,403 --> 01:23:17,578 - Lucrurile au fost complicat cu Chloe. 1515 01:23:19,028 --> 01:23:21,651 Am împărtășit un secret. 1516 01:23:21,789 --> 01:23:23,860 - Știu. 1517 01:23:23,999 --> 01:23:26,277 - Ea ți-a spus? 1518 01:23:26,415 --> 01:23:28,865 - Chole mi-a spus totul. 1519 01:23:29,004 --> 01:23:31,213 Își iubea tatăl, Richard. 1520 01:23:31,351 --> 01:23:34,250 Dar îi plăcea pe Andrew. 1521 01:23:34,388 --> 01:23:37,840 Și cred că a înțeles ca a fost... 1522 01:23:37,978 --> 01:23:40,636 dificil pentru tine. 1523 01:23:40,774 --> 01:23:42,224 - A făcut-o? 1524 01:23:42,362 --> 01:23:45,434 Am simțit că mă învinovățește. 1525 01:23:45,572 --> 01:23:49,093 Andrew a pus politica pe primul loc, asa ca l-am pierdut. 1526 01:23:51,026 --> 01:23:53,304 Apoi l-am pierdut pe Richard. 1527 01:23:57,032 --> 01:24:00,587 Și acum Chloe a plecat. 1528 01:24:01,967 --> 01:24:05,281 - Poate... 1529 01:24:05,419 --> 01:24:07,594 putem fi prieteni. 1530 01:24:09,527 --> 01:24:13,048 - Da. [ofta] 1531 01:24:13,186 --> 01:24:15,084 Mi-ar plăcea asta. 1532 01:24:15,222 --> 01:24:18,087 [muzică tandră] 1533 01:24:18,225 --> 01:24:25,439 ? ? 1534 01:24:32,205 --> 01:24:34,276 - Bună treabă, tuturor. 1535 01:24:35,346 --> 01:24:38,694 Este foarte greu de preluat bord era unul de-al nostru. 1536 01:24:40,696 --> 01:24:43,871 - Continuă să te gândești că ar trebui am observat ceva. 1537 01:24:44,009 --> 01:24:45,873 - Cu toții ne-am gândit la asta. 1538 01:24:46,011 --> 01:24:47,841 - Kildare nu a fost niciodată suspect. 1539 01:24:47,842 --> 01:24:49,704 - Nu era suspect pentru că nu a făcut-o 1540 01:24:49,705 --> 01:24:51,983 ne vine să-l vedem ca pe unul. 1541 01:24:52,121 --> 01:24:55,228 - Am fost orbiti de insignă? 1542 01:24:57,437 --> 01:25:00,474 Haide. Toți aveți case în care să ajungeți. 1543 01:25:00,612 --> 01:25:03,615 Du-te și bucură-te de Crăciun. 1544 01:25:03,753 --> 01:25:06,446 - Vine John? - Nu, e cu fiicele lui. 1545 01:25:06,447 --> 01:25:08,274 Primesc primul zbor spre Dublin. 1546 01:25:08,275 --> 01:25:09,310 - Frumos. 1547 01:25:09,311 --> 01:25:10,933 Connor? 1548 01:25:10,934 --> 01:25:13,176 - Familia lui Helen este cu noi până a doua zi după Boxing Day, 1549 01:25:13,177 --> 01:25:15,213 cred eu. 1550 01:25:15,351 --> 01:25:17,733 - Frumos. [chicoti] 1551 01:25:17,871 --> 01:25:20,805 - Dar tu, Jess? - Sunt cu părinții mei. 1552 01:25:20,806 --> 01:25:22,944 Eu sunt domnitorul campion la Scrabble, 1553 01:25:22,945 --> 01:25:24,085 al treilea an consecutiv. 1554 01:25:24,222 --> 01:25:26,569 Nu-mi permit să lase asta să scape. 1555 01:25:29,054 --> 01:25:30,746 - Crăciun fericit, Max. 1556 01:25:32,886 --> 01:25:35,751 - Crăciun fericit, Max. - [chicotește] 1557 01:25:39,341 --> 01:25:41,377 - Crăciun fericit. 1558 01:25:41,515 --> 01:25:44,553 [muzică tandră] 1559 01:25:44,691 --> 01:25:46,106 ? ? 1560 01:25:46,244 --> 01:25:49,074 [veletul de sirenă la distanță] 1561 01:25:49,213 --> 01:25:56,427 ? ? 1562 01:26:25,076 --> 01:26:27,009 [vorbire] 1563 01:26:27,147 --> 01:26:29,736 [muzică de sărbători] 1564 01:26:29,874 --> 01:26:32,566 ? ? 1565 01:26:32,704 --> 01:26:35,259 [chicotind] 1566 01:26:39,263 --> 01:26:41,817 - Ce se întâmplă aici? 1567 01:26:41,955 --> 01:26:44,164 - Aceasta este o revoltă. 1568 01:26:44,302 --> 01:26:47,581 Căpitanul navei are fost eliberat de comanda sa. 1569 01:26:47,719 --> 01:26:51,413 Și tocmai am trecut peste să-mi iau proviziile medicale. 1570 01:26:51,551 --> 01:26:53,622 Astrid mi-a spus 1571 01:26:53,760 --> 01:26:57,246 totul despre abordare cu o foaie goală de hârtie 1572 01:26:57,384 --> 01:27:01,008 și merită bine 180 de lire sterline pe oră, 1573 01:27:01,146 --> 01:27:03,183 sunt sigur. 1574 01:27:03,321 --> 01:27:04,633 - Ta-da. 1575 01:27:06,566 --> 01:27:09,431 - Ce-i asta? - Jertfa de pace. 1576 01:27:16,714 --> 01:27:19,406 Nu arăta atât de mizerabil. 1577 01:27:19,544 --> 01:27:21,305 Încă putem fi prieteni. 1578 01:27:21,443 --> 01:27:23,721 - [oftă] 1579 01:27:23,859 --> 01:27:26,102 Îmi pare rău. 1580 01:27:26,241 --> 01:27:27,966 Nu sunt nefericit. 1581 01:27:28,104 --> 01:27:31,798 Tocmai am venit direct de la ceva- 1582 01:27:39,012 --> 01:27:40,841 Nu contează. 1583 01:27:43,879 --> 01:27:47,469 Mă bucur foarte mult că le-ai pe amândoi v-ați făcut ca acasă. 1584 01:27:50,334 --> 01:27:53,751 Nu te-am crezut stăteau de Crăciun. 1585 01:27:53,889 --> 01:27:58,307 - Ştii, asta e nu este o idee atât de rea. 1586 01:27:58,445 --> 01:28:00,620 Ce crezi, Astrid? 1587 01:28:00,758 --> 01:28:03,312 - Nu am niciun plan. 1588 01:28:03,450 --> 01:28:04,969 - Și nici eu. 1589 01:28:05,107 --> 01:28:06,453 - Scutește-mă. 1590 01:28:06,591 --> 01:28:09,145 - [râzând] 1591 01:28:09,284 --> 01:28:13,426 ? ? 1592 01:28:13,564 --> 01:28:17,740 - ? Mi-ai atras atenția? 1593 01:28:17,878 --> 01:28:20,709 ? Când ne-am întâlnit la petrecere? 1594 01:28:20,847 --> 01:28:24,713 ? Ai arătat acel zâmbet? 1595 01:28:24,851 --> 01:28:28,613 ? Și când tu în sfârșit mi-a intrebat numele? 1596 01:28:28,751 --> 01:28:34,274 ? Era ca Tarzan întâlnirea cu Jane? 1597 01:28:34,412 --> 01:28:37,795 ? Și știam că ne vom întâlni din nou? 1598 01:28:37,933 --> 01:28:42,282 ? Pentru că nimeni vrea sa fie singur? 1599 01:28:42,420 --> 01:28:46,769 ? De Crăciun? 1600 01:28:46,819 --> 01:28:51,369 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0